1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:26,986 --> 00:00:30,030 [Παιδί] Η λαβή παραμένει... 4 00:00:35,453 --> 00:00:37,830 (ρομαντικό πολωνικό τραγούδι) 5 00:00:53,596 --> 00:00:56,515 (γυναικεία φωνητικά στα πολωνικά) 6 00:01:33,511 --> 00:01:35,554 (χαμηλό βουητό) 7 00:01:46,524 --> 00:01:48,067 (καμπάνα πόρτας) 8 00:01:50,778 --> 00:01:51,737 [Ιαν στα πολωνικά] Αυτό. 9 00:01:53,739 --> 00:01:54,824 Και αυτό. 10 00:01:57,159 --> 00:01:58,160 Και αυτό. 11 00:01:59,787 --> 00:02:01,330 Και ίσως και αυτό. 12 00:02:03,165 --> 00:02:04,250 [Nel] Τίποτα άλλο; 13 00:02:05,084 --> 00:02:06,918 [Ιαν] Βλέπω ότι ο αριθμός είναι ακόμα και τώρα 14 00:02:06,919 --> 00:02:08,504 οπότε ίσως ένα ακόμα για να το κάνει ανομοιόμορφο. 15 00:02:08,671 --> 00:02:10,463 [Νελ] Εντάξει, ίσως αυτό; 16 00:02:10,464 --> 00:02:11,215 [Γιαν] Υπέροχα. 17 00:02:13,425 --> 00:02:14,677 Είναι για την κοπέλα μου. 18 00:02:15,678 --> 00:02:17,638 Την αγαπώ πολύ και θέλω να το μάθει. 19 00:02:18,848 --> 00:02:20,015 [Nel] Είναι ένα τυχερό κορίτσι, Jan. 20 00:02:21,016 --> 00:02:22,476 Έχει ένα αγόρι που τη σκέφτεται. 21 00:02:24,603 --> 00:02:26,021 [Ιαν] Δεν είναι πολύ μικρό τώρα; 22 00:02:26,939 --> 00:02:27,815 [Nel] Όχι. 23 00:02:28,023 --> 00:02:29,149 είναι καλό. 24 00:02:29,400 --> 00:02:30,568 [Ιαν.] Όμορφο. 25 00:02:30,985 --> 00:02:32,194 Ελπίζω να της αρέσει. 26 00:02:32,862 --> 00:02:34,280 [Νελ] Θα της αρέσει σίγουρα. 27 00:02:35,155 --> 00:02:35,948 [Γιαν] Ευχαριστώ! 28 00:02:36,240 --> 00:02:37,491 (ελαφριά οργανική μουσική) 29 00:02:37,867 --> 00:02:40,578 [Αφηγητής] Η Νελ είχε κληρονομήσει το ανθοπωλείο από τη μητέρα της. 30 00:02:41,328 --> 00:02:44,123 Είχε δουλέψει εκεί από τα δεκαέξι της. 31 00:02:45,875 --> 00:02:48,669 Πάντα τη συγκινούσε η φευγαλέα ομορφιά των λουλουδιών 32 00:02:49,086 --> 00:02:50,588 αλλά δεν της άρεσε να δουλεύει 33 00:02:50,921 --> 00:02:54,758 και έκανε διαλείμματα όποτε είναι δυνατόν. 34 00:02:57,052 --> 00:02:59,430 Η Νελ κάπνιζε να της κόψει την όρεξη 35 00:03:00,806 --> 00:03:02,933 αλλά ακόμα ονειρευόταν τα αρτοσκευάσματα. 36 00:03:04,768 --> 00:03:05,603 [Maja] Γεια σου! 37 00:03:05,978 --> 00:03:06,937 Γεια σου αδερφή. 38 00:03:11,358 --> 00:03:12,026 Εδώ. 39 00:03:12,693 --> 00:03:13,402 – Τι είναι; 40 00:03:14,278 --> 00:03:15,863 Ψωμάκι βερίκοκο. 41 00:03:15,988 --> 00:03:16,614 Πραγματικά; 42 00:03:26,498 --> 00:03:28,374 Ξέρεις ότι απλώς καθόμουν εδώ σκέψης 43 00:03:28,375 --> 00:03:30,210 Θα ήθελα να φάω ένα κουλούρι βερίκοκο; 44 00:03:34,381 --> 00:03:35,758 Μαντέψτε ποιον γνώρισα. 45 00:03:37,051 --> 00:03:37,884 Δεν ξέρω. ΠΟΥ; 46 00:03:37,885 --> 00:03:38,761 Εικασία. 47 00:03:40,471 --> 00:03:41,221 Iga Świątek; 48 00:03:41,388 --> 00:03:42,389 Όχι Ούλα. 49 00:03:47,603 --> 00:03:48,520 Σοβαρά; 50 00:03:49,438 --> 00:03:50,272 Οπου; 51 00:03:50,397 --> 00:03:51,523 Στο αρτοποιείο. 52 00:03:52,775 --> 00:03:53,691 Μίλησες; 53 00:03:53,692 --> 00:03:54,568 Όχι. 54 00:03:54,860 --> 00:03:56,487 Απλώς είπαμε ένα γεια. 55 00:04:02,284 --> 00:04:03,202 Η Νέλκα; 56 00:04:04,328 --> 00:04:05,871 Είναι όλα καλά; 57 00:04:06,538 --> 00:04:09,249 Ναι, απλώς έχω μια πραγματικά περίεργη μέρα σήμερα. 58 00:04:14,880 --> 00:04:16,756 [Αφηγητής] Η πρωινή πτήση από το Λονδίνο στη Βαρσοβία 59 00:04:16,757 --> 00:04:18,258 είχε καθυστερήσει. 60 00:04:19,051 --> 00:04:20,928 Η Bethany είχε κοιμηθεί στο αεροπλάνο. 61 00:04:21,804 --> 00:04:23,221 Είχε ένα όνειρο για ένα τρένο 62 00:04:23,222 --> 00:04:26,266 που συνέχιζε να επιταχύνει αλλά δεν θα συντριβή. 63 00:04:27,351 --> 00:04:29,228 Ο Ρομπ κοίταξε έξω από το παράθυρο 64 00:04:29,812 --> 00:04:34,733 και αναρωτήθηκε τι θα έκανε εάν ο κινητήρας του αεροπλάνου απέτυχε. 65 00:04:45,160 --> 00:04:46,452 [Bethany στα αγγλικά] Δεν είναι εργάζονται. 66 00:04:46,453 --> 00:04:48,830 [Rob] Είναι 1-3-Key-3-1-3-5. 67 00:04:48,831 --> 00:04:50,081 [Bethany] Ναι, αυτό είμαι έκανε. 68 00:04:50,082 --> 00:04:51,000 [Rob] Είσαι σίγουρος; 69 00:05:00,551 --> 00:05:01,676 [Μπέθανυ] Ρομπ... 70 00:05:01,677 --> 00:05:03,887 [Rob] Σωστά. Επιτρέψτε μου να ελέγξω το email. 71 00:05:08,308 --> 00:05:09,225 Καλά. Δικαίωμα. 72 00:05:09,226 --> 00:05:11,687 1-3-Κλειδί-3-1-5-5. 73 00:05:12,146 --> 00:05:13,272 [Bethany] Εντάξει. 74 00:05:17,693 --> 00:05:18,736 Κατάλαβα. 75 00:05:19,611 --> 00:05:21,864 (ελαφριά οργανική μουσική) 76 00:05:23,198 --> 00:05:27,411 Λέει ότι υπάρχει ένα κουτί κλειδαριάς ο τοίχος με τα κλειδιά. 77 00:05:27,911 --> 00:05:28,786 [Bethany] Αυτό είναι, σωστά; 78 00:05:28,787 --> 00:05:30,706 [Rob] Ναι, νομίζω ότι αυτό είναι. Ναι. 79 00:05:33,375 --> 00:05:36,336 Λοιπόν, βρισκόμαστε στο διαμέρισμα 13. 80 00:05:36,545 --> 00:05:38,464 [Bethany] Λέει τι όροφο είμαστε; 81 00:05:38,630 --> 00:05:39,590 [Ρομπ] ...Όχι. 82 00:05:41,467 --> 00:05:43,051 [Bethany] Εντάξει, γιατί κανένα από αυτές τις πόρτες 83 00:05:43,052 --> 00:05:44,344 έχουν αριθμούς πάνω τους. 84 00:05:46,638 --> 00:05:48,223 [Rob] Είναι αυτό; 85 00:05:52,853 --> 00:05:53,520 Όχι. 86 00:05:59,818 --> 00:06:01,195 Ίσως είναι αυτό; 87 00:06:02,362 --> 00:06:03,447 [Ρομπ] Ναι. 88 00:06:08,494 --> 00:06:10,245 (τα πλήκτρα κουδουνίζουν) 89 00:06:11,121 --> 00:06:12,873 (χαμηλό βουητό) 90 00:06:14,208 --> 00:06:15,959 [Ρομπ] Ναι. Πάμε λοιπόν. 91 00:06:24,051 --> 00:06:26,136 Ω. Δεν είναι κακό. 92 00:06:28,305 --> 00:06:29,515 – Όχι άσχημα. 93 00:06:33,811 --> 00:06:35,186 Αυτό είναι υπέροχο. 94 00:06:35,187 --> 00:06:35,937 Ναι; 95 00:06:35,938 --> 00:06:37,022 [Ρομπ] Ναι. 96 00:06:40,192 --> 00:06:41,276 (κλασική μουσική για πιάνο) 97 00:06:53,288 --> 00:06:54,915 Μοιάζει με τις εικόνες, περισσότερα ή λιγότερο. 98 00:06:55,040 --> 00:06:56,583 Ναι, αυτό φαίνεται υπέροχο. 99 00:07:07,970 --> 00:07:09,721 Είμαι τόσο χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ μαζί εσύ. 100 00:07:10,180 --> 00:07:11,140 Κι εγώ επίσης. 101 00:07:12,641 --> 00:07:13,892 Σε αγαπώ, Bethany. 102 00:07:14,685 --> 00:07:16,103 Κι εγώ σε αγαπώ. 103 00:07:21,358 --> 00:07:22,316 Είσαι καλά; 104 00:07:22,317 --> 00:07:24,111 Ναι, όχι. Είμαι απλά... 105 00:07:24,361 --> 00:07:25,404 Χτύπησα σε τοίχο. 106 00:07:26,155 --> 00:07:29,240 Απλά άγχος ή δεν ξέρω, αργοπορημένη συσκευασία ή κάτι τέτοιο. 107 00:07:29,241 --> 00:07:30,826 Ναι, δεν πειράζει μωρό μου. 108 00:07:30,951 --> 00:07:33,494 Ναι, νομίζω ότι πρέπει απλώς να πω ψέματα κάτω, πάρτε έναν γρήγορο υπνάκο. 109 00:07:33,495 --> 00:07:34,496 Ναι, αυτό είναι μια χαρά. 110 00:07:35,706 --> 00:07:36,874 Θέλετε να έρθετε μαζί; 111 00:07:37,499 --> 00:07:39,876 Ξέρεις, νομίζω ότι θα το κάνω πηγαίνετε και εξερευνήστε πραγματικά. 112 00:07:39,877 --> 00:07:40,752 Είσαι σίγουρος; 113 00:07:41,295 --> 00:07:43,672 Ναι, απλά, δεν είμαι κουρασμένος. 114 00:07:43,964 --> 00:07:44,715 Καλά. 115 00:07:45,591 --> 00:07:47,050 Είσαι ενθουσιασμένος που επιστρέφεις; 116 00:07:47,801 --> 00:07:49,051 Ναι, ίσως να είναι αυτό. 117 00:07:49,052 --> 00:07:49,803 Ναι. 118 00:07:50,387 --> 00:07:51,180 Καλά. 119 00:07:52,222 --> 00:07:53,348 Μην πας πολύ μακριά. 120 00:07:54,141 --> 00:07:55,766 Και όταν είμαι επάνω, θα το ήθελα πολύ εσύ να μου δείξεις 121 00:07:55,767 --> 00:07:57,436 γύρω από τη Βαρσοβία της Πολωνίας. 122 00:07:58,020 --> 00:07:58,769 Καλώς; 123 00:07:58,770 --> 00:07:59,980 Εντάξει μωρό μου. 124 00:08:00,480 --> 00:08:01,273 Καλά. 125 00:08:07,070 --> 00:08:09,198 (ελαφριά οργανική μουσική) 126 00:08:17,414 --> 00:08:20,250 [Αφηγητής στα πολωνικά] Αυτό ήταν Το πέμπτο ταξίδι της Bethany στη Βαρσοβία 127 00:08:21,168 --> 00:08:23,921 και η πρώτη φορά από τότε που υπήρξε σε σχέση με τον Ρομπ. 128 00:08:26,590 --> 00:08:29,675 Ήταν λυπημένη τα παλιά τρένα και τραμ 129 00:08:29,676 --> 00:08:31,094 είχε ενημερωθεί με νέα αυτές 130 00:08:31,637 --> 00:08:34,138 αλλά ήταν χαρούμενος όταν οι τροχοί που κρυώνουν 131 00:08:34,139 --> 00:08:35,891 ακουγόταν το ίδιο. 132 00:08:36,475 --> 00:08:38,602 (πλησιάζει το τρένο του μετρό) 133 00:08:51,365 --> 00:08:53,492 (αναγγελία τρένου στα πολωνικά) 134 00:09:16,682 --> 00:09:18,809 (τρίξιμο των τροχών του τραμ) 135 00:09:42,874 --> 00:09:45,002 (techno beat) 136 00:09:59,433 --> 00:10:01,184 (καμπάνα πόρτας) 137 00:10:07,733 --> 00:10:09,860 (techno μουσική από ακουστικά) 138 00:10:21,621 --> 00:10:22,622 (κόρνα αυτοκινήτου) 139 00:11:01,995 --> 00:11:02,996 (ελαφριά οργανική μουσική) 140 00:11:03,246 --> 00:11:06,500 [Αφηγητής] Η Νελ συνήθιζε να μετακινείται να δουλέψει στον αριθμό 4 του τραμ 141 00:11:07,334 --> 00:11:10,754 αλλά μετά τη μετακόμιση, μπόρεσε να πάει σπίτι με τα πόδια. 142 00:11:11,797 --> 00:11:16,134 Θα άκουγε μίξεις DJ από την techno σκηνή του Βερολίνου. 143 00:11:19,054 --> 00:11:22,224 ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΣΕ ΒΛΕΠΩ ΣΤΗ ΒΑΡΣΟΒΙΑ 144 00:11:25,477 --> 00:11:29,231 Η Bethany δεν είχε δει ποτέ Η Nel φοράει ροζ κάλτσες. 145 00:11:30,399 --> 00:11:32,901 Η Νελ ντυμένη συνήθως στα μαύρα. 146 00:11:34,111 --> 00:11:37,489 Η Bethany αστειεύτηκε ότι ο Nel ντυμένος για κηδεία. 147 00:11:38,949 --> 00:11:42,786 Ο Νελ αστειεύτηκε ότι η Bethany ντυμένος για ένα πάρτι ύπνου. 148 00:11:52,462 --> 00:11:53,587 Όταν είδαν ο ένας τον άλλον τελευταία φορά, 149 00:11:53,588 --> 00:11:56,466 Η Bethany υποσχέθηκε να τηλεφωνήσει σε όλους εβδομάδα. 150 00:12:02,305 --> 00:12:03,890 Δεν κάλεσε ούτε μια φορά. 151 00:12:16,236 --> 00:12:17,195 (γαυγίζει σκύλος) 152 00:12:53,732 --> 00:12:54,607 – [Maja] Γεια σου; 153 00:12:54,608 --> 00:12:55,609 – [Nel] Γεια. 154 00:12:56,234 --> 00:12:57,027 – [Maja] Τι συμβαίνει; 155 00:12:57,569 --> 00:12:58,653 – Έσκασε η [Nel] Αίτνα. 156 00:12:59,029 --> 00:13:03,158 ΑΛΛΗ ΕΚΡΗΞΗ ΕΤΝΑ. ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΠΤΗΣΕΙΣ 157 00:13:04,784 --> 00:13:05,452 – [Maja] Και; 158 00:13:06,620 --> 00:13:07,621 – [Νελ] Και... 159 00:13:08,455 --> 00:13:09,789 Σκέφτομαι τη Bethany. 160 00:13:10,874 --> 00:13:11,917 – [Maja] Nel... 161 00:13:12,167 --> 00:13:12,959 – [Νελ] Τι; 162 00:13:13,251 --> 00:13:16,046 – [Maja] Ειλικρινά, ξέρεις τι σκέφτομαι για όλα αυτά. 163 00:13:16,505 --> 00:13:18,089 Είναι λίγο εγωκεντρικό. 164 00:13:18,882 --> 00:13:19,841 (χαμηλό βουητό) 165 00:13:21,968 --> 00:13:22,636 – [Νελ] Εντάξει. 166 00:13:22,802 --> 00:13:24,303 Άκου, πρέπει να φύγω τώρα. Αντίο αντίο. 167 00:13:24,304 --> 00:13:25,179 (χτύπημα πόρτας) 168 00:13:25,180 --> 00:13:25,889 – [Maja] Αντίο αντίο. 169 00:13:26,890 --> 00:13:27,682 (γάβγισμα σκύλου από απόσταση) 170 00:13:40,779 --> 00:13:41,488 [Ula] Γεια. 171 00:13:43,323 --> 00:13:43,949 [Nel] Γεια. 172 00:13:46,076 --> 00:13:47,035 Εκπληκτος; 173 00:13:47,994 --> 00:13:48,620 Μμμμ. 174 00:13:49,412 --> 00:13:51,164 Νόμιζα ότι θα το έκανε η αδερφή σου σου είπαν. 175 00:13:51,706 --> 00:13:53,166 Μαντέψτε ποιον γνώρισα. 176 00:13:54,501 --> 00:13:56,670 δεν μου το εχει πει. Πώς μπήκες εδώ μέσα; 177 00:13:57,295 --> 00:13:58,630 Θυμάμαι τον κωδικό της πόρτας. 178 00:13:59,714 --> 00:14:00,882 Πότε επέστρεψες; 179 00:14:01,591 --> 00:14:02,759 Σήμερα το πρωί. 180 00:14:03,426 --> 00:14:06,054 – Ήταν μια γρήγορη απόφαση. Εργασία σχετικές. 181 00:14:06,721 --> 00:14:09,641 Έχεις νέα δουλειά; – Όχι. Ίδια δουλειά. 182 00:14:10,225 --> 00:14:11,517 Θέλετε να πάτε στο θέατρο μαζί μου; 183 00:14:11,518 --> 00:14:13,019 Τετάρτη στις 7μμ. 184 00:14:14,145 --> 00:14:15,188 Για να δούμε τι; 185 00:14:16,231 --> 00:14:17,399 Σαίξπηρ. 186 00:14:19,484 --> 00:14:20,193 Καλά. 187 00:14:20,527 --> 00:14:21,361 – Εντάξει; 188 00:14:22,195 --> 00:14:23,154 Δροσερός. 189 00:14:24,948 --> 00:14:25,991 Θέλεις να μπεις; 190 00:14:26,491 --> 00:14:28,410 δεν μπορώ. Πρέπει να πάω στη δουλειά το πρωί. 191 00:14:30,412 --> 00:14:31,246 Δικαίωμα. 192 00:14:33,707 --> 00:14:35,000 Καληνύχτα λοιπόν. 193 00:14:35,917 --> 00:14:37,210 Καληνύχτα. 194 00:14:42,173 --> 00:14:44,341 [Αφηγητής] Εκείνο το βράδυ, ο Νελ είχε ένα ονειρευτείτε δύο γάτες 195 00:14:44,342 --> 00:14:46,553 τσακώνονται για μια χρυσή καμπάνα. 196 00:14:48,513 --> 00:14:51,308 Το κουδούνι κύλησε και εξαφανίστηκε σε μια αποχέτευση 197 00:14:52,934 --> 00:14:55,312 αλλά οι γάτες δεν σταμάτησαν πολεμώντας. 198 00:14:58,690 --> 00:15:00,066 (ελαφριά οργανική μουσική) 199 00:15:16,041 --> 00:15:17,667 (η ελαφριά οργανική μουσική συνεχίζεται) 200 00:15:38,563 --> 00:15:39,856 (πουλιά που κελαηδούν) 201 00:15:45,070 --> 00:15:46,946 [Rob στα αγγλικά] Είναι πραγματικά όμορφη. 202 00:15:47,906 --> 00:15:50,408 Δεν περίμενα να είναι έτσι η Βαρσοβία πράσινο. 203 00:15:58,249 --> 00:15:59,292 [Bethany] «Ευχαριστώ». 204 00:15:59,626 --> 00:16:00,669 [Rob] "Ευχαριστώ." 205 00:16:01,670 --> 00:16:02,879 "Σας ευχαριστώ." 206 00:16:03,213 --> 00:16:04,047 [Bethany] «Ευχαριστώ». 207 00:16:04,589 --> 00:16:05,507 [Ρομπ] «Ευχαριστώ». 208 00:16:06,716 --> 00:16:07,884 "Σας ευχαριστώ." 209 00:16:09,177 --> 00:16:10,428 "Σας ευχαριστώ." 210 00:16:12,180 --> 00:16:13,807 Και πώς λες «είσαι "καλώς ήρθατε"; 211 00:16:14,307 --> 00:16:15,600 «Καλώς ήρθες». 212 00:16:16,351 --> 00:16:17,352 «Καλώς ήρθες». 213 00:16:19,562 --> 00:16:20,980 Και σε αγαπώ; 214 00:16:21,481 --> 00:16:22,982 «Σ’ αγαπώ». 215 00:16:25,026 --> 00:16:26,444 «Σ’ αγαπώ». 216 00:16:27,696 --> 00:16:28,905 «Σ’ αγαπώ». 217 00:16:29,781 --> 00:16:31,074 «Ευχαριστώ». 218 00:16:31,908 --> 00:16:33,451 «Καλώς ήρθες». 219 00:16:48,216 --> 00:16:49,217 – [Μπέθανυ] Γεια, μωρό μου. 220 00:16:49,759 --> 00:16:51,177 - Γεια σου. - Σου πήρα έναν καφέ. 221 00:16:51,386 --> 00:16:52,637 Εβίβα. Ευχαριστώ. 222 00:16:53,179 --> 00:16:55,306 Σας αρέσει εδώ ή εσείς θέλεις να βρεις άλλο μέρος; 223 00:16:56,474 --> 00:16:57,475 Ας περπατήσουμε. 224 00:16:57,851 --> 00:16:58,685 Ναι. 225 00:16:59,561 --> 00:17:00,854 (ελαφριά οργανική μουσική) 226 00:17:03,398 --> 00:17:04,690 [Αφηγητής στα πολωνικά] Το δαχτυλίδι είχε ανήκε 227 00:17:04,691 --> 00:17:05,817 στη γιαγιά του Ρομπ. 228 00:17:06,484 --> 00:17:08,194 Του δόθηκε από τον πατέρα του. 229 00:17:08,737 --> 00:17:12,323 Το είχε ήδη άλλαξε μέγεθος για Bethany. 230 00:17:14,492 --> 00:17:17,579 Για τρεις μήνες, ήταν σχεδιάζει να προτείνει. 231 00:17:20,331 --> 00:17:22,166 Είχε στο μυαλό του μια τοποθεσία 232 00:17:22,167 --> 00:17:25,044 που περιείχε και μαγεία και σταθερότητα. 233 00:17:30,341 --> 00:17:32,844 ΕΘΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ 234 00:17:36,890 --> 00:17:40,685 Η Bethany είχε σπουδάσει Η τέχνη του 19ου αιώνα στο σχολείο. 235 00:17:41,728 --> 00:17:45,564 Της άρεσε ο τρόπος που συνδυάστηκε ιστορικά γεγονότα 236 00:17:45,565 --> 00:17:47,358 με μυθολογικές αλληγορίες. 237 00:17:48,318 --> 00:17:50,278 Αποφοίτησε με First-Class τιμητικές διακρίσεις. 238 00:17:59,996 --> 00:18:01,456 [Rob στα αγγλικά] Έχετε μια καλή μέρα; 239 00:18:02,874 --> 00:18:04,042 [Bethany] Ναι. 240 00:18:04,417 --> 00:18:06,711 Στη Βαρσοβία της Πολωνίας. 241 00:18:07,587 --> 00:18:08,630 Ναί. 242 00:18:09,339 --> 00:18:11,341 Είναι τόσο ρομαντικό όσο εσύ θυμήθηκε; 243 00:18:11,966 --> 00:18:13,718 Το είπα αυτό; 244 00:18:13,927 --> 00:18:16,346 Είπες ότι ήταν πιο ρομαντικό παρά το Παρίσι... 245 00:18:17,430 --> 00:18:18,931 Η πόλη της αγάπης. 246 00:18:18,932 --> 00:18:21,892 Στο Παρίσι, υπάρχουν τόσα πολλά προσδοκία να είναι ρομαντικός 247 00:18:21,893 --> 00:18:24,145 ότι απλά δεν είναι ρομαντικό πια. 248 00:18:27,899 --> 00:18:30,068 [Bethany] Όπως, όλοι έχουν δει ο Πύργος του Άιφελ, 249 00:18:30,693 --> 00:18:31,861 Όμως... 250 00:18:32,153 --> 00:18:34,447 Δεν κάθονται όλοι σε αυτό πάγκος... 251 00:18:35,406 --> 00:18:36,366 Ή... 252 00:18:36,866 --> 00:18:39,786 Κοίταξε κάποια τυχαία ζωγραφική. 253 00:18:47,418 --> 00:18:49,254 Ομορφιά σε έναν πάγκο. 254 00:18:50,129 --> 00:18:51,756 Αυτό είναι που αγαπώ σε σένα. 255 00:19:10,233 --> 00:19:11,693 (ήχος ειδοποίησης μηνύματος) 256 00:19:18,533 --> 00:19:19,701 Μπορεί να έχουμε θέμα. 257 00:19:20,869 --> 00:19:22,871 Φαίνεται ότι η πτήση μας έγινε ακυρώθηκε. 258 00:19:24,831 --> 00:19:26,207 Γιατί ακυρώθηκε; 259 00:19:27,542 --> 00:19:29,544 Ηφαιστειακή τέφρα. 260 00:19:30,545 --> 00:19:33,047 Η Αίτνα εξερράγη χθες στην Ιταλία. 261 00:19:33,673 --> 00:19:37,093 Τα αεροπορικά ταξίδια έχουν ανασταλεί τις επόμενες 72 ώρες. 262 00:19:39,637 --> 00:19:42,098 Υποθέτω ότι θα πρέπει επαναπρογραμματίσει. 263 00:19:43,266 --> 00:19:44,893 (δυσοίωνη οργανική μουσική) 264 00:19:45,685 --> 00:19:47,478 (χαμηλό βουητό και γυαλί κροτάλισμα) 265 00:19:48,146 --> 00:19:50,398 Εδώ είναι περισσότερος χρόνος στη Βαρσοβία, Πολωνία. 266 00:19:52,859 --> 00:19:53,568 Ναι. 267 00:19:57,030 --> 00:19:58,071 [Αφηγητής στα πολωνικά] Ο Ρομπ είχε προγραμματισμένη 268 00:19:58,072 --> 00:19:59,908 να προτείνει εκείνο το βράδυ στις ηλιοβασίλεμα 269 00:20:03,244 --> 00:20:06,164 αλλά αποφάσισε να προτείνει το την επόμενη μέρα. 270 00:20:13,463 --> 00:20:15,465 ΧΑΡΙΤΩΤΟ ΜΙΚΡΟ ΑΝΘΟΠΩΛΕΙΟ 271 00:20:23,306 --> 00:20:24,098 – [Ιαν.] Περίμενε! 272 00:20:25,642 --> 00:20:26,601 Περιμένετε! 273 00:20:28,227 --> 00:20:29,186 Περιμένετε! 274 00:20:29,187 --> 00:20:30,146 [Νελ] Τι είναι, Γιαν; 275 00:20:30,563 --> 00:20:32,023 [Ιαν] Χρειάζομαι περισσότερα λουλούδια. 276 00:20:33,316 --> 00:20:33,942 Εδώ. 277 00:20:34,150 --> 00:20:35,275 – Όχι, όχι, όχι, όχι! 278 00:20:35,276 --> 00:20:37,737 Πρέπει να είναι όπως πριν. Είναι το αγαπημένο της. 279 00:20:37,904 --> 00:20:39,364 – Έχω ήδη κλείσει. λυπάμαι, Ιαν. 280 00:20:39,489 --> 00:20:41,282 – Αλλά υποτίθεται ότι είσαι ανοιχτά μέχρι τις 6! 281 00:20:41,449 --> 00:20:43,576 – Πραγματικά πρέπει να επιστρέψω σπίτι. Είχα μια πολύ περίεργη μέρα. 282 00:20:43,743 --> 00:20:46,704 — Μα δεν καταλαβαίνεις. κατέστρεψα τα πάντα. 283 00:20:46,871 --> 00:20:48,538 Η πτήση της ακυρώθηκε και δεν ήμουν σπίτι. 284 00:20:48,539 --> 00:20:50,291 Αν ήμουν εκεί, θα τα κατάφερνε. 285 00:20:50,458 --> 00:20:51,084 – Και τι; 286 00:20:51,334 --> 00:20:54,545 – Και αν ήμουν εκεί, θα μπορούσε τα κατάφεραν για άλλη πτήση. 287 00:20:55,129 --> 00:20:56,464 Δεν νομίζω ότι έκανες τίποτα λάθος. 288 00:20:56,589 --> 00:20:58,591 Αλλά το έκανα. Πάντα γαμώ. 289 00:20:59,133 --> 00:21:00,176 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι αλήθεια. 290 00:21:00,343 --> 00:21:01,219 Είναι! 291 00:21:02,553 --> 00:21:03,346 Γιαν... 292 00:21:03,721 --> 00:21:05,640 Φαίνεται ότι δεν το κάνετε χρειάζομαι περισσότερα λουλούδια, 293 00:21:06,307 --> 00:21:07,767 αλλά μια νέα φίλη. 294 00:21:08,351 --> 00:21:09,686 Τι; Πλάκα μου κάνεις; 295 00:21:10,353 --> 00:21:11,729 Είναι τέλεια! 296 00:21:21,072 --> 00:21:21,948 (ελαφριά οργανική μουσική) 297 00:21:22,281 --> 00:21:24,449 [Αφηγητής] Ένας νέος πεζός και ποδηλατογέφυρα 298 00:21:24,450 --> 00:21:26,327 είχε ανοίξει νωρίτερα εκείνο το έτος. 299 00:21:28,705 --> 00:21:31,373 Γρήγορα είχε γίνει του Νελ αγαπημένο μέρος 300 00:21:31,374 --> 00:21:33,084 να περνάω χρόνο μόνος. 301 00:21:35,753 --> 00:21:37,797 Μερικές φορές άκουγε μουσική. 302 00:21:39,465 --> 00:21:40,758 Μερικές φορές δεν το έκανε. 303 00:21:45,054 --> 00:21:46,180 (η ελαφριά οργανική μουσική συνεχίζεται) 304 00:21:49,142 --> 00:21:50,268 (ο κόσμος γελάει) 305 00:22:14,250 --> 00:22:15,626 (ούρηση στην τουαλέτα) 306 00:22:26,888 --> 00:22:28,931 [Ρομπ στα αγγλικά] Πρέπει να πιω περισσότερο νερό αύριο. 307 00:22:29,098 --> 00:22:30,475 (ξέπλυμα τουαλέτας) 308 00:22:39,317 --> 00:22:40,693 (κλασική μουσική για πιάνο) 309 00:22:49,660 --> 00:22:51,245 Η πτήση επαναπρογραμματίστηκε. 310 00:22:51,913 --> 00:22:53,414 Η ενοικίαση έχει παραταθεί. 311 00:22:53,623 --> 00:22:54,749 Καταπληκτικός. 312 00:22:56,084 --> 00:22:57,585 Έχεις κάτι στο μυαλό σου; 313 00:22:58,753 --> 00:22:59,754 Όχι. 314 00:23:00,671 --> 00:23:02,006 Σας άρεσε σήμερα; 315 00:23:02,715 --> 00:23:03,633 Μμμμμ. 316 00:23:04,383 --> 00:23:07,136 Απλά περίμενε μέχρι να δεις τι έχω έχει προγραμματιστεί για εμάς αύριο. 317 00:23:07,595 --> 00:23:08,679 Δεν μπορώ να περιμένω. 318 00:23:09,889 --> 00:23:10,973 Καληνύχτα. 319 00:23:11,224 --> 00:23:12,350 Καληνύχτα. 320 00:23:32,662 --> 00:23:34,038 (τα πιάτα τρίζουν) 321 00:23:35,540 --> 00:23:36,916 (χαμηλό βουητό) 322 00:23:39,752 --> 00:23:41,129 (το κροτάλισμα εντείνεται) 323 00:23:46,008 --> 00:23:47,385 (μακρινές σειρήνες της αστυνομίας) 324 00:24:01,274 --> 00:24:02,191 [Μπέθανυ] Νελ! 325 00:24:07,613 --> 00:24:08,823 Μπορώ να ανέβω; 326 00:24:09,740 --> 00:24:11,074 [Νελ στα πολωνικά] Νομίζεις ότι είναι έτσι αστεία 327 00:24:11,075 --> 00:24:12,577 ότι στέκεσαι κάτω από μένα μπαλκόνι; 328 00:24:13,828 --> 00:24:14,954 Δεν είναι ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα. 329 00:24:16,372 --> 00:24:17,205 [Bethany στα αγγλικά] Δεν το κάνω καταλαβαίνω 330 00:24:17,206 --> 00:24:18,207 ένα μόνο πράγμα που λες. 331 00:24:19,750 --> 00:24:20,793 [στα πολωνικά] Καταλαβαίνεις. 332 00:24:22,545 --> 00:24:24,922 [στα αγγλικά] My boyfriend’s θα προτείνω. 333 00:24:25,840 --> 00:24:27,175 Το αγόρι σου; 334 00:24:27,466 --> 00:24:28,426 [Bethany] Αύριο. 335 00:24:30,094 --> 00:24:31,637 Γιατί λοιπόν είσαι εδώ; 336 00:24:33,431 --> 00:24:35,600 Η Αίτνα εξερράγη χθες. 337 00:24:36,309 --> 00:24:38,144 [Nel] Και πότε ακριβώς το έκανες φτάνω; 338 00:24:38,603 --> 00:24:39,562 Εχθές. 339 00:24:44,984 --> 00:24:46,319 Μπορώ να ανέβω; 340 00:24:50,364 --> 00:24:54,577 Εντάξει, πήγαινε στην πύλη και πληκτρολογήστε 4-Key-8-2-1-2. 341 00:24:55,745 --> 00:24:57,121 (ηχεί το πληκτρολόγιο) 342 00:25:04,462 --> 00:25:06,214 [Nel] Πόρτα στα δεξιά. 343 00:25:17,600 --> 00:25:19,060 [Νελ] Η πόρτα είναι ανοιχτή. 344 00:25:46,462 --> 00:25:48,631 Άρα αρραβωνιάζεσαι... 345 00:25:52,551 --> 00:25:53,761 Δεν ξέρω. 346 00:25:54,428 --> 00:25:56,138 Γι' αυτό ήρθα. 347 00:25:57,890 --> 00:26:00,142 Και ποιος είναι ο φίλος σου; 348 00:26:01,769 --> 00:26:02,687 Ληστεύω. 349 00:26:03,604 --> 00:26:04,647 Ληστεύω; 350 00:26:07,942 --> 00:26:09,860 Ζούμε μαζί στο Λονδίνο. 351 00:26:11,028 --> 00:26:12,862 Βρήκα το δαχτυλίδι περίπου ένα μήνα πριν, 352 00:26:12,863 --> 00:26:13,698 και 353 00:26:14,198 --> 00:26:17,784 Ήξερα ότι θα με ρωτούσε σύντομα γιατί 354 00:26:17,785 --> 00:26:19,077 πρότεινε να πάμε στο Παρίσι 355 00:26:19,078 --> 00:26:20,621 και είπα, «τι γίνεται Βαρσοβία;» 356 00:26:23,499 --> 00:26:26,543 Το θέμα είναι ότι μαζί του, 357 00:26:26,544 --> 00:26:28,462 η γη δεν σείεται 358 00:26:28,963 --> 00:26:29,964 και 359 00:26:30,589 --> 00:26:32,842 τα ηφαίστεια δεν εκρήγνυνται. 360 00:26:47,023 --> 00:26:48,399 (παιχνιδιάρικο ηλεκτρονικό ρυθμό) 361 00:26:49,567 --> 00:26:51,110 Το ίδιο φαίνεσαι. 362 00:26:52,611 --> 00:26:54,697 Και φαίνεσαι διαφορετικός. 363 00:27:08,085 --> 00:27:10,921 [Αφηγητής στα πολωνικά] Bethany είχε συναντήσει για πρώτη φορά τη Νελ 16 χρόνια πριν 364 00:27:11,422 --> 00:27:13,257 όταν μπήκε η Bethany Nel's ανθοπωλείο 365 00:27:13,507 --> 00:27:15,926 και ζήτησε μια σύσταση λουλουδιών. 366 00:27:20,306 --> 00:27:23,059 Η Νελ ρώτησε για ποιον ήταν. 367 00:27:24,352 --> 00:27:26,604 Η Bethany είπε ότι ήταν για τον εαυτό της 368 00:27:27,521 --> 00:27:30,024 οπότε η Νελ της έδωσε ένα μπουκέτο τουλίπες δωρεάν. 369 00:27:31,233 --> 00:27:33,402 Ήταν πάντα κοντά αφού. 370 00:27:38,574 --> 00:27:41,535 Συνήθως μιλούσαν για ριάλιτι γνωριμιών 371 00:27:42,536 --> 00:27:45,414 και συζήτησαν ποια ζευγάρια θα έμεναν μαζί. 372 00:27:48,084 --> 00:27:49,460 (ο ηλεκτρονικός ρυθμός εντείνεται) 373 00:27:55,549 --> 00:27:59,804 Η Νελ δεν το ανέφερε αυτό Η Bethany δεν είχε τηλεφωνήσει ποτέ. 374 00:28:00,596 --> 00:28:02,598 Η Bethany δεν το ανέφερε είτε. 375 00:28:11,816 --> 00:28:14,443 Έμειναν έξω για πάρτι μέχρι τις 6 π.μ. 376 00:28:23,369 --> 00:28:24,745 (πουλιά που κελαηδούν) 377 00:28:25,538 --> 00:28:26,914 (μικρή κυκλοφορία από απόσταση) 378 00:28:45,641 --> 00:28:46,809 [στα αγγλικά] Bethany; 379 00:28:56,026 --> 00:28:56,902 Bethany; 380 00:29:05,786 --> 00:29:06,828 Πρωί. 381 00:29:06,829 --> 00:29:07,830 – Πρωί. 382 00:29:08,414 --> 00:29:09,498 Πώς κοιμήθηκες αγάπη μου; 383 00:29:10,166 --> 00:29:12,001 Καλός. Ναι. Εσείς; 384 00:29:14,003 --> 00:29:15,171 Σαν βράχος. 385 00:29:15,921 --> 00:29:16,797 Καλός. 386 00:29:18,466 --> 00:29:20,134 Έχω προγραμματίσει μια μεγάλη μέρα για εμάς. 387 00:29:20,843 --> 00:29:22,594 Αλλά ξέρω ότι δεν σου αρέσει εκπλήξεις 388 00:29:22,595 --> 00:29:23,845 και δεν θέλω σε κατακλύζουν 389 00:29:23,846 --> 00:29:26,681 οπότε θα τα αποκαλύψω σε σας 390 00:29:26,682 --> 00:29:27,850 ένα κάθε φορά. 391 00:29:29,768 --> 00:29:30,936 Καλά; 392 00:29:31,812 --> 00:29:33,063 – Να σου πω τώρα; 393 00:29:33,647 --> 00:29:34,648 Παρακαλώ; 394 00:29:36,400 --> 00:29:37,818 Πρώτα πάνω, 395 00:29:38,569 --> 00:29:40,821 επαγγελματικό μασάζ. 396 00:29:42,865 --> 00:29:44,200 Μεγάλος. 397 00:29:56,086 --> 00:29:57,463 (μουσική σπα) 398 00:30:00,090 --> 00:30:01,633 – [Μασέζ] Θα επιστρέψω πέντε λεπτά. 399 00:30:01,634 --> 00:30:02,760 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 400 00:30:04,220 --> 00:30:05,596 (κλείσιμο πόρτας) 401 00:30:12,436 --> 00:30:13,812 (το τηλέφωνο χτυπάει) 402 00:30:23,030 --> 00:30:24,031 [Bethany] Γεια. 403 00:30:26,492 --> 00:30:28,077 [Bethany] Κάνοντας μασάζ. 404 00:30:30,829 --> 00:30:31,997 [Bethany] Ναι. 405 00:30:34,333 --> 00:30:34,959 [Bethany] το έκανα. 406 00:30:38,462 --> 00:30:39,587 [Bethany] Δεν ξέρω. 407 00:30:39,588 --> 00:30:40,548 [Bethany] Θα το κάνεις; 408 00:30:43,717 --> 00:30:44,510 [Bethany] Θα το κάνω. 409 00:30:46,220 --> 00:30:47,596 [Bethany] Εντάξει, αντίο. 410 00:30:51,100 --> 00:30:52,643 [Rob] Ποιος ήταν αυτός; 411 00:30:53,269 --> 00:30:55,145 [Bethany] Ένας φίλος στη Βαρσοβία. 412 00:30:57,356 --> 00:30:58,774 [Rob] Ωραία. 413 00:31:00,693 --> 00:31:03,571 Μετά το μασάζ μας πηγαίνουμε να πάρω λίγο σούσι, αγάπη μου. 414 00:31:04,405 --> 00:31:05,197 [Bethany] Μμμ. 415 00:31:10,995 --> 00:31:12,371 (κλασική μουσική για πιάνο) 416 00:31:15,749 --> 00:31:17,750 Φαίνεσαι ωραία. 417 00:31:17,751 --> 00:31:19,044 Σας ευχαριστώ. 418 00:31:23,757 --> 00:31:26,427 [Rob] Επισκέφτηκες τον L.J. πριν από εμάς αριστερά. Πώς αντέχει; 419 00:31:27,511 --> 00:31:29,387 Κάπως πρόχειρο, στην πραγματικότητα. 420 00:31:29,388 --> 00:31:32,391 Ο τοκετός ήταν πραγματικά πολύς και έντονο. 421 00:31:34,476 --> 00:31:35,560 Είναι το μωρό υγιές; 422 00:31:35,561 --> 00:31:37,186 Πώς τη λένε πάλι; 423 00:31:37,187 --> 00:31:38,479 [Bethany] Το όνομά της είναι Γκρέτα. 424 00:31:38,480 --> 00:31:40,189 Και ναι, είναι εντάξει. 425 00:31:40,190 --> 00:31:42,484 Υπάρχουν μερικές επιπλοκές, αλλά τίποτα σημαντικό. 426 00:31:43,360 --> 00:31:45,778 Ο Κάρολος δεν το χειρίζεται καλά, όμως. 427 00:31:45,779 --> 00:31:46,614 [Ρομπ] Ω, όχι... 428 00:31:47,948 --> 00:31:49,325 [Κλοντ] Με συγχωρείτε. 429 00:31:49,825 --> 00:31:51,534 Είσαι Βρετανός; 430 00:31:51,535 --> 00:31:52,493 Ναι. 431 00:31:52,494 --> 00:31:53,369 [Κλοντ] Το σκέφτηκα. 432 00:31:53,370 --> 00:31:54,622 εγω... 433 00:31:54,872 --> 00:31:56,999 Είναι ωραίο να ακούς αγγλικά. 434 00:31:57,583 --> 00:31:58,959 [Rob] Είναι, ναι. 435 00:32:00,753 --> 00:32:01,712 Είσαι Αμερικανός; 436 00:32:02,504 --> 00:32:03,422 Μμμμ. 437 00:32:03,547 --> 00:32:05,299 Τι κάνεις στη Βαρσοβία; 438 00:32:05,466 --> 00:32:06,800 [Κλοντ] Είμαι... 439 00:32:07,217 --> 00:32:08,092 ζωγραφική. 440 00:32:08,093 --> 00:32:08,926 Είμαι καλλιτέχνης. 441 00:32:08,927 --> 00:32:11,096 [Bethany] Ω, ωραία. 442 00:32:11,347 --> 00:32:14,600 Μόλις πήγαμε στην Εθνική Μουσείο χθες. 443 00:32:15,517 --> 00:32:16,893 Ναι. Τι νόμιζες; 444 00:32:16,894 --> 00:32:19,771 Το λάτρεψα. Λατρεύω τον 19ο αιώνα τέχνη. 445 00:32:19,772 --> 00:32:21,939 Ω, τότε πρέπει να περάσετε την Εθνική Πινακοθήκη. 446 00:32:21,940 --> 00:32:23,024 Είναι καταπληκτικό! 447 00:32:23,025 --> 00:32:24,443 [Rob] Ναι, Zacheta. 448 00:32:25,194 --> 00:32:26,611 Είμαστε γνωστοί. 449 00:32:26,612 --> 00:32:27,905 [Claude στα πολωνικά] Zachęta. 450 00:32:30,741 --> 00:32:32,659 [στα αγγλικά] Τι είδους ζωγραφιές κάνεις; 451 00:32:32,660 --> 00:32:33,701 [Claude] Όλα τα είδη. 452 00:32:33,702 --> 00:32:36,079 Ελάτε από το στούντιο μου σήμερα. Κάνω πάρτι. 453 00:32:36,080 --> 00:32:37,205 [Bethany] Ω, ωραία. 454 00:32:37,206 --> 00:32:39,248 [Claude] Ναι, είμαι μόνο εγώ και μερικούς από τους Πολωνούς φίλους μου. 455 00:32:39,249 --> 00:32:40,626 Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό. 456 00:32:41,126 --> 00:32:42,460 [Bethany] Ακούγεται διασκεδαστικό, σωστά; 457 00:32:42,461 --> 00:32:43,294 [Rob] Ναι; 458 00:32:43,295 --> 00:32:45,046 Ναι, σίγουρα. 459 00:32:45,047 --> 00:32:46,589 Αν μπορούσαμε να βρούμε τον χρόνο. 460 00:32:46,590 --> 00:32:48,676 [Bethany] Ναι, ας το φτιάξουμε φορά. 461 00:32:50,469 --> 00:32:51,887 [Ρομπ] Εντάξει. 462 00:32:53,514 --> 00:32:54,223 [Bethany] Υπέροχα. 463 00:32:54,431 --> 00:32:55,599 [Claude] Υπέροχα. 464 00:32:57,226 --> 00:32:58,602 (επιθετικό dance beat) 465 00:33:10,739 --> 00:33:11,740 (κόρνα αυτοκινήτου) 466 00:33:12,533 --> 00:33:13,909 (ο χορός συνεχίζεται) 467 00:33:22,626 --> 00:33:25,169 [Rob] Θα με ήθελες για να αποκαλύψει την επόμενη έκπληξη; 468 00:33:25,170 --> 00:33:26,546 [Bethany] Γιατί όχι; 469 00:33:26,547 --> 00:33:30,883 [Rob] Μας έκανα κρατήσεις στο Kieliszki na Próżnej. 470 00:33:30,884 --> 00:33:32,928 [Bethany] Ω. Χαριτωμένος. 471 00:33:33,220 --> 00:33:34,262 [Rob] Το ξέρεις; 472 00:33:34,263 --> 00:33:35,305 [Bethany] Δεν το άκουσα ποτέ. 473 00:33:36,056 --> 00:33:38,100 [Rob] Λοιπόν, υποτίθεται ότι είναι εξαιρετική. 474 00:33:38,475 --> 00:33:40,477 Είναι από τον Οδηγό Michelin. 475 00:33:41,145 --> 00:33:45,357 Θα μπούμε λοιπόν στο πάρτι, να πούμε ένα γεια και να είμαστε στο δρόμο μας; 476 00:33:45,858 --> 00:33:47,526 [Bethany] Ακούγεται σαν σχέδιο! 477 00:33:55,617 --> 00:33:57,326 [Αφηγητής στα πολωνικά] Η τέχνη του Claude στούντιο 478 00:33:57,327 --> 00:33:59,455 ήταν ακριβώς δίπλα στο Παλάτι του Πολιτισμός. 479 00:34:01,957 --> 00:34:04,209 Διοργάνωσε πάρτι μια φορά την εβδομάδα 480 00:34:05,085 --> 00:34:08,338 για να λάβετε σχόλια στους πίνακές του. 481 00:34:09,381 --> 00:34:12,134 Είχε γνωρίσει πολλούς νέους ανθρώπους με αυτόν τον τρόπο. 482 00:34:34,281 --> 00:34:34,990 [στα αγγλικά] Γεια. 483 00:34:37,367 --> 00:34:38,202 Γεια. 484 00:34:39,244 --> 00:34:40,787 - [Νελ] Αυτοί είναι οι φίλοι μου. - [Μπέθανυ] Γεια σου. 485 00:34:40,788 --> 00:34:42,955 - [Bethany] Είμαι η Bethany. Γεια. - [Φίλος] Χαίρομαι που σε γνώρισα. 486 00:34:42,956 --> 00:34:45,124 - Bethany, γεια. - Είμαι η Kuba. Χάρηκα που σε γνώρισα. 487 00:34:45,125 --> 00:34:47,710 Η Bethany είναι μια παλιά φίλη του το δικό μου. 488 00:34:47,711 --> 00:34:49,045 - [Φίλος] Ω αλήθεια; - [Νελ] Μμμ. 489 00:34:49,046 --> 00:34:50,755 Τι κάνεις εδώ; 490 00:34:50,756 --> 00:34:52,591 [Νελ] Τι κάνεις εδώ, Bethany; 491 00:34:53,467 --> 00:34:54,384 [Bethany] Αχ... 492 00:34:54,510 --> 00:34:58,430 Συνάντησα τον Claude στο σούσι νωρίτερα. 493 00:34:58,555 --> 00:34:59,264 Ακριβώς έτσι; 494 00:34:59,515 --> 00:35:00,473 - [Μπέθανυ] Ναι. - [Νελ] Ναι. 495 00:35:00,474 --> 00:35:02,226 [Bethany] Σύμπτωση, Ι μαντέψω; 496 00:35:02,351 --> 00:35:04,728 Λοιπόν, τι κάνεις απόψε; 497 00:35:05,896 --> 00:35:07,022 Κάνεις πάρτι; 498 00:35:10,526 --> 00:35:11,527 (δυνατή ηλεκτρονική μουσική) 499 00:35:43,600 --> 00:35:45,394 – [Ρομπ στα πολωνικά] Πέντε. 500 00:35:45,602 --> 00:35:46,854 – [Rob] Nine. 501 00:35:48,230 --> 00:35:49,523 Ενας. 502 00:35:50,607 --> 00:35:51,608 Δυο. 503 00:35:53,151 --> 00:35:55,028 Οκτώ. 504 00:35:55,529 --> 00:35:56,905 – Πέντε. 505 00:35:57,364 --> 00:35:59,283 – Έξι. 506 00:36:02,244 --> 00:36:03,160 – Έξι. 507 00:36:03,161 --> 00:36:04,204 Επτά. 508 00:36:04,329 --> 00:36:05,247 Οκτώ. 509 00:36:05,455 --> 00:36:06,456 (ο κόσμος γελάει) 510 00:36:14,548 --> 00:36:16,132 [Claude στα αγγλικά] Νομίζω ότι πολλή δουλειά που κάνω 511 00:36:16,133 --> 00:36:17,258 προέρχεται από 512 00:36:17,259 --> 00:36:20,262 προέρχονται από αυτόν τον χώρο, αυτός ο χώρος ύπαρξης, 513 00:36:20,846 --> 00:36:23,055 βυθισμένος σε έναν πολιτισμό που είναι έτσι διαφορετικό από το δικό μου, 514 00:36:23,056 --> 00:36:24,974 με βοηθά να απενεργοποιήσω τον εγκέφαλό μου, σωστά; 515 00:36:24,975 --> 00:36:26,517 Και έτσι όταν ο εγκέφαλός μου γυρίζει μακριά, 516 00:36:26,518 --> 00:36:29,479 Μπορώ να μπω σε μια ονειρική κατάσταση περισσότερο, πιο φυσικά. 517 00:36:30,147 --> 00:36:32,274 Προσπαθώ να καταλήξω στο τίτλος. 518 00:36:38,447 --> 00:36:39,906 [Αφηγητής στα πολωνικά] Ο Nel είχε άρεσε στον Κλοντ 519 00:36:39,907 --> 00:36:41,199 γιατί ήταν Αμερικανός. 520 00:36:42,326 --> 00:36:43,784 Ο Κλοντ είχε συμπαθήσει τη Νελ 521 00:36:43,785 --> 00:36:46,246 γιατί το όνομά της ήταν εύκολο προφέρω. 522 00:36:51,793 --> 00:36:52,628 [Claude στα αγγλικά] Γεια σου, μωρό μου. 523 00:36:53,253 --> 00:36:54,713 Γεια σου! Αγάπη... 524 00:36:54,838 --> 00:36:56,172 Πόσο ακόμα θέλεις να μείνεις; 525 00:36:56,173 --> 00:36:57,924 Ξέρεις, έχω κρατήσεις στις 9:30. 526 00:36:57,925 --> 00:37:00,426 Μωρό. Κρατήσεις; Ας το κάνουμε καλή διασκέδαση! 527 00:37:00,427 --> 00:37:01,762 Γεια, Ρομπ. 528 00:37:28,872 --> 00:37:30,415 (dance beat drops) 529 00:38:26,221 --> 00:38:27,180 (ελαφριά οργανική μουσική) 530 00:38:27,305 --> 00:38:29,807 [Αφηγητής στα πολωνικά] Ο Ρομπ είχε πέρασε πέντε ώρες 531 00:38:29,808 --> 00:38:31,893 ερευνώντας τα καλύτερα εστιατόρια στη Βαρσοβία. 532 00:38:33,729 --> 00:38:37,691 Έκανε την κράτηση τρεις εβδομάδες νωρίτερα. 533 00:38:38,692 --> 00:38:40,192 Είχε ενθουσιαστεί για Βηθανία 534 00:38:40,193 --> 00:38:42,529 για να δοκιμάσετε τις κροκέτες μπακαλιάρου. 535 00:38:44,531 --> 00:38:45,741 (ήχος επιστροφής κλήσης) 536 00:38:50,120 --> 00:38:52,497 [Bethany στα αγγλικά] Γεια, είναι Βηθανία. Αφήστε ένα μήνυμα. 537 00:38:53,749 --> 00:38:56,042 [Rob] Γεια σου αγάπη μου. Βγήκα έξω για μια στιγμή. 538 00:38:56,043 --> 00:38:57,252 Απλώς έπρεπε να καθαρίσω το κεφάλι μου. 539 00:38:58,420 --> 00:39:01,005 Είμαι πίσω στο πάρτι τώρα, και εγώ δεν σε βλέπω πουθενά. 540 00:39:01,006 --> 00:39:03,091 Ενημερώστε με, εντάξει; Αντίο. 541 00:39:06,053 --> 00:39:07,262 (ήχος επιστροφής κλήσης) 542 00:39:08,305 --> 00:39:10,599 [Bethany] Γεια, είναι η Bethany. Αφήστε ένα μήνυμα. 543 00:39:10,766 --> 00:39:11,600 [Rob] Γεια, αγάπη. 544 00:39:12,350 --> 00:39:14,311 Και πάλι, λυπάμαι που πάτησα μακριά. 545 00:39:14,478 --> 00:39:16,438 Μπορεί να ήμουν λίγο δραματικός. 546 00:39:17,022 --> 00:39:18,648 Αναρωτιέμαι που είσαι… 547 00:39:19,566 --> 00:39:20,567 Εντάξει, αντίο. 548 00:39:21,693 --> 00:39:22,277 (ήχος επιστροφής κλήσης) 549 00:39:22,444 --> 00:39:24,571 [Bethany] Γεια, είναι η Bethany. Αφήστε ένα μήνυμα. 550 00:39:25,072 --> 00:39:26,364 [Rob] Γεια, αγάπη. 551 00:39:27,240 --> 00:39:29,076 Το πάρτι τελείωσε και έφυγα. 552 00:39:29,951 --> 00:39:32,913 Το σχέδιό μου είναι να πάω σπίτι και ελπίζω να σε δω εκεί. 553 00:39:35,040 --> 00:39:36,666 Πραγματικά παλεύω με αυτό αυτή τη στιγμή. 554 00:39:39,044 --> 00:39:39,961 Παρακαλώ καλέστε με. 555 00:39:40,879 --> 00:39:42,172 Και πες μου ότι είσαι καλά. 556 00:39:50,097 --> 00:39:51,306 (μακρινή βροντή) 557 00:40:16,832 --> 00:40:18,291 (ξεκλείδωμα πόρτας) 558 00:40:50,365 --> 00:40:51,616 Bethany; 559 00:40:59,166 --> 00:41:00,417 (ήχος ειδοποίησης μηνύματος) 560 00:41:19,060 --> 00:41:21,020 [Αφηγητής στα πολωνικά] Bethany και η Νελ είχε φύγει από τον Κλοντ 561 00:41:21,021 --> 00:41:22,480 να πάω σε ένα κλαμπ. 562 00:41:26,902 --> 00:41:30,488 Έκαναν πολλά ναρκωτικά και χόρεψε με αγνώστους 563 00:41:32,240 --> 00:41:35,994 στη συνέχεια απήγγειλε εκ περιτροπής ποίηση μέχρι να βγει ο ήλιος. 564 00:41:51,760 --> 00:41:53,053 [Bethany στα αγγλικά] Morning. 565 00:41:54,137 --> 00:41:55,013 Πρωί. 566 00:42:22,540 --> 00:42:23,792 Είσαι καλά; 567 00:42:24,459 --> 00:42:25,585 [Bethany] Είμαι καλά. 568 00:42:28,004 --> 00:42:29,714 Θέλεις καφέ; 569 00:42:35,470 --> 00:42:37,764 [Bethany] Λοιπόν, ποιο είναι το κορίτσι μέσα οι εικόνες; 570 00:42:40,892 --> 00:42:42,102 Είναι η Ούλα. 571 00:42:42,727 --> 00:42:44,271 Ποιος είναι ο Ούλα; 572 00:42:46,982 --> 00:42:47,732 Ένας φίλος. 573 00:42:49,693 --> 00:42:51,236 Είναι ακόμα τριγύρω; 574 00:42:54,823 --> 00:42:55,782 Ναί. 575 00:42:57,033 --> 00:42:58,243 Αυτό είναι καλό πράγμα; 576 00:43:01,496 --> 00:43:02,789 Δεν ξέρω. 577 00:43:07,502 --> 00:43:08,962 Πάμε κάπου. 578 00:43:09,296 --> 00:43:10,255 [Νελ] Δεν μπορώ. 579 00:43:10,630 --> 00:43:12,132 Πρέπει να ανοίξω το ανθοπωλείο. 580 00:43:13,091 --> 00:43:15,135 Αλήθεια όμως; 581 00:43:16,803 --> 00:43:18,179 (παιχνιδιάρικο ηλεκτρονικό ρυθμό) 582 00:43:43,788 --> 00:43:45,080 [Αφηγητής στα πολωνικά] ο Claude είχε υπενοικίαση 583 00:43:45,081 --> 00:43:47,042 από έναν φίλο για έξι μήνες. 584 00:43:47,876 --> 00:43:50,086 Πριν από αυτό, είχε πέρασε ένα χρόνο στο Πόρτο. 585 00:43:50,920 --> 00:43:53,757 Δεν ήταν επιλεκτικός για το πού έμενε 586 00:43:54,466 --> 00:43:56,926 αρκεί να είχε θέα. 587 00:43:57,969 --> 00:44:00,096 [στα αγγλικά] Περίμενε, λοιπόν, το ήξερες ο ένας τον άλλον πριν το πάρτι μου; 588 00:44:01,723 --> 00:44:02,724 Αυτό είναι τρελό. 589 00:44:03,308 --> 00:44:04,684 [Rob] Αυτό είναι τρελό! 590 00:44:05,143 --> 00:44:06,102 [Νελ] Ξέρεις τι είναι τρελό; 591 00:44:07,354 --> 00:44:08,605 Κάθε φορά που μαζευόμαστε, 592 00:44:10,398 --> 00:44:12,025 συμβαίνουν τρελές συμπτώσεις. 593 00:44:13,193 --> 00:44:14,361 Καλά; Σαν τι; 594 00:44:15,362 --> 00:44:16,946 Ένα ηφαίστειο εκρήγνυται. 595 00:44:18,865 --> 00:44:20,617 [Claude] Με συγχωρείτε, Δεν νομίζω ότι ακολουθώ. 596 00:44:20,784 --> 00:44:22,660 [Bethany] Λοιπόν, την πρώτη φορά συναντήθηκαν, 597 00:44:23,078 --> 00:44:25,497 εκείνο το ηφαίστειο στην Ισλανδία εξερράγη. 598 00:44:26,206 --> 00:44:27,582 (δυσοίωνη οργανική μουσική) 599 00:44:27,874 --> 00:44:30,919 [Bethany] Ήμουν 16 και ήμουν εδώ σε μια σχολική εκδρομή, 600 00:44:31,378 --> 00:44:34,631 και το ηφαίστειο εξερράγη έτσι εγώ κόλλησα εδώ για ένα μήνα. 601 00:44:35,882 --> 00:44:36,925 [Bethany] Ήταν καταπληκτικό. 602 00:44:37,050 --> 00:44:39,844 [Νελ] Ναι, και ήταν τόσο σκοτεινά όλη την ώρα 603 00:44:40,136 --> 00:44:41,930 λόγω όλης της στάχτης στο ουρανό. 604 00:44:42,389 --> 00:44:43,264 [Κλοντ] Ανάθεμα. Καλά. 605 00:44:43,640 --> 00:44:47,685 [Bethany] Μετά είδαμε το καθένα άλλο πάλι περίπου ένα χρόνο αργότερα 606 00:44:47,811 --> 00:44:49,979 Και αυτό το ηφαίστειο στη Χιλή ξέσπασε. 607 00:44:51,314 --> 00:44:52,648 [Νελ] Ε, Κόρντον Κάυλ; 608 00:44:52,649 --> 00:44:53,566 Cordón Caulle. 609 00:44:53,942 --> 00:44:57,487 [Bethany] Και μετά από αυτό, ήταν ο Λύκος στον Εκουαδόρ 610 00:44:57,737 --> 00:44:59,864 και Taal στις Φιλιππίνες. 611 00:45:00,532 --> 00:45:02,242 Λοιπόν, έγινε κάτι αυτό ώρα ή... 612 00:45:02,492 --> 00:45:04,411 [Nel] Etna πριν από δύο ημέρες. 613 00:45:07,080 --> 00:45:07,997 [Κλοντ] Λοιπόν... 614 00:45:08,331 --> 00:45:09,998 λες ότι είσαι σαν μαγεία; 615 00:45:09,999 --> 00:45:12,001 Μας αρέσει να αστειευόμαστε ότι είμαστε κάνοντάς το να συμβεί. 616 00:45:12,127 --> 00:45:13,086 [Κλοντ] Μμμ. 617 00:45:14,295 --> 00:45:15,505 Ποιο είναι το αστείο; 618 00:45:18,299 --> 00:45:20,009 Τα ηφαίστεια σκοτώνουν ανθρώπους. 619 00:45:24,180 --> 00:45:25,557 (δυσοίωνος τόνος) 620 00:45:42,323 --> 00:45:43,700 (το τηλέφωνο χτυπάει) 621 00:45:46,744 --> 00:45:47,662 [Νελ] Ο Ρομπ καλεί. 622 00:45:50,248 --> 00:45:51,916 Απλώς αφήστε το να πάει στον αυτόματο τηλεφωνητή. 623 00:45:57,630 --> 00:45:59,174 [Nel] Εντάξει, λοιπόν, τι είναι αυτό πρόβλημα με τον Ρομπ; 624 00:46:00,884 --> 00:46:01,843 σου είπα. 625 00:46:02,719 --> 00:46:03,887 Όχι ηφαίστεια. 626 00:46:04,304 --> 00:46:06,347 Χωρίς μαγικές συμπτώσεις. 627 00:46:07,599 --> 00:46:08,765 Αλλά σου φέρεται ωραία; 628 00:46:08,766 --> 00:46:10,477 Ναι. εννοώ, 629 00:46:11,644 --> 00:46:12,896 είναι πολύ ωραίος. 630 00:46:15,023 --> 00:46:16,649 Μερικές φορές το ωραίο είναι ωραίο. 631 00:46:18,109 --> 00:46:20,195 Ναι, αλλά μερικές φορές είναι ωραίο βαρετό. 632 00:46:24,365 --> 00:46:26,409 [Bethany] Σκέφτεσαι ποτέ για την αποχώρηση από τη Βαρσοβία; 633 00:46:28,244 --> 00:46:29,162 [Νελ] Το σκέφτηκα 634 00:46:30,830 --> 00:46:31,997 αλλά αγαπώ την Πολωνία 635 00:46:31,998 --> 00:46:34,042 οπότε θα μπορούσα να φύγω αλλά θα το έκανα γύρνα πίσω. 636 00:46:34,918 --> 00:46:36,544 Θα πρέπει να σκεφτείς να φύγεις. 637 00:46:36,878 --> 00:46:38,963 Μπορεί να είναι πραγματικά θετικό εμπειρία. 638 00:46:39,672 --> 00:46:41,966 Ναι, θα το σκεφτώ. 639 00:46:42,383 --> 00:46:43,760 (δυσοίωνη οργανική μουσική) 640 00:47:02,946 --> 00:47:04,030 (καμπάνα πόρτας) 641 00:47:04,405 --> 00:47:05,365 [στα πολωνικά] Γεια, τι συμβαίνει; 642 00:47:05,865 --> 00:47:07,699 ήρθα νωρίτερα και δεν ήσουν εδώ 643 00:47:07,700 --> 00:47:08,992 και τώρα είναι κλειδωμένο. 644 00:47:08,993 --> 00:47:09,994 Συμβαίνει κάτι; 645 00:47:10,453 --> 00:47:11,454 Δεν τρέχει τίποτα. 646 00:47:14,499 --> 00:47:15,458 [στα αγγλικά] Γεια. 647 00:47:16,000 --> 00:47:17,043 [Bethany] Γεια σου, Maja. 648 00:47:17,585 --> 00:47:18,836 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 649 00:47:19,045 --> 00:47:20,338 Ναι. Κι εσύ. 650 00:47:21,256 --> 00:47:22,173 [στα πολωνικά] Χρειάζεστε κάτι; 651 00:47:22,632 --> 00:47:26,094 Όχι. Απλώς αναρωτιέμαι αν όλα είναι εντάξει. 652 00:47:26,719 --> 00:47:27,887 Όλα είναι εντάξει. 653 00:47:30,265 --> 00:47:31,432 Τηλεφώνησέ με αργότερα. 654 00:47:31,766 --> 00:47:32,517 Σίγουρος. 655 00:47:33,268 --> 00:47:33,768 Καλά. 656 00:47:33,935 --> 00:47:34,435 –[Νελ] Αντίο τότε. 657 00:47:34,852 --> 00:47:35,478 –[Maja] Αντίο. 658 00:47:40,149 --> 00:47:41,526 (δυσοίωνη οργανική μουσική) 659 00:47:42,777 --> 00:47:45,572 [Αφηγητής] Αυτό ήταν το τρίτο την ώρα που η Μάγια είχε δει τη Μπέθανυ. 660 00:47:46,573 --> 00:47:48,824 Την πρώτη φορά, πήγαν στο α μουσείο. 661 00:47:48,825 --> 00:47:50,868 Η Maja ήταν 11 ετών. 662 00:47:53,079 --> 00:47:56,124 Τη δεύτερη φορά, μετά βίας μίλησε. 663 00:47:57,417 --> 00:47:59,752 Η Μάγια ήταν 17 ετών 664 00:48:00,962 --> 00:48:03,673 και η Bethany πήγαινε μέσω ενός χωρισμού. 665 00:48:18,813 --> 00:48:20,189 (ρυθμός μουσικής για πάρτι) 666 00:48:20,648 --> 00:48:21,273 [Νελ στα αγγλικά] Εντάξει. 667 00:48:21,274 --> 00:48:22,317 Αυτό είναι το τελευταίο. 668 00:48:22,525 --> 00:48:24,026 [Bethany] Ίσως είναι το τελευταίο ένα. 669 00:48:24,027 --> 00:48:24,944 [Nel] Όχι, όχι, είναι το τελευταίο. 670 00:48:25,653 --> 00:48:27,196 [Bethany] Εντάξει. Θα δούμε αν είναι το τελευταίο. 671 00:48:29,449 --> 00:48:31,534 [Bethany] Στις τρεις, είμαστε θα πιω. 672 00:48:32,160 --> 00:48:33,202 Καλά; 673 00:48:33,494 --> 00:48:35,955 Ένα, δύο, τρία, ποτό. 674 00:48:47,675 --> 00:48:49,135 Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; 675 00:48:49,260 --> 00:48:51,137 Είναι αυτός ο τύπος. Το όνομά του είναι Γιαν. 676 00:48:52,263 --> 00:48:53,598 [Bethany] Γεια σου, Γιαν! 677 00:48:55,266 --> 00:48:56,392 Τι συμβαίνει; 678 00:48:56,559 --> 00:48:57,393 [στα πολωνικά] Τι; 679 00:48:57,644 --> 00:48:59,312 Ρωτάει αν είναι όλα εντάξει. 680 00:49:00,438 --> 00:49:01,481 Ασε με ήσυχο. 681 00:49:01,981 --> 00:49:03,232 Janek, αγαπητέ. Μπορείτε να μας πείτε. 682 00:49:04,942 --> 00:49:06,944 Η κοπέλα μου με παράτησε. 683 00:49:07,445 --> 00:49:08,821 Η καρδιά μου είναι ραγισμένη. 684 00:49:09,530 --> 00:49:10,531 τελείωσε. 685 00:49:11,491 --> 00:49:12,407 [στα αγγλικά] Τι λέει; 686 00:49:12,408 --> 00:49:13,909 [Νελ] Αχ, λέει τα δικά του η φίλη τον είχε πετάξει, 687 00:49:13,910 --> 00:49:15,911 Η καρδιά του είναι ραγισμένη και είναι το τέλος. 688 00:49:15,912 --> 00:49:16,871 [Bethany] Ωχ... 689 00:49:17,413 --> 00:49:18,622 Πες του «Δεν πειράζει 690 00:49:18,623 --> 00:49:21,250 και θα είναι πολλά έρχονται κι άλλα». 691 00:49:21,793 --> 00:49:23,126 [στα πολωνικά] Λέει «Μην ανησυχείτε. 692 00:49:23,127 --> 00:49:24,587 Υπάρχουν πολλά ψάρια σε θάλασσα.” 693 00:49:25,338 --> 00:49:27,714 Μεγάλος. Ευχαριστώ. Πραγματικά φοβερή συμβουλή. 694 00:49:27,715 --> 00:49:28,383 [στα αγγλικά] Τι λέει τώρα; 695 00:49:28,508 --> 00:49:29,717 –[Νελ] Λέει, «Ευχαριστώ πολύ πολύ.” 696 00:49:29,967 --> 00:49:31,094 [στα πολωνικά] Καλώς ήρθες! 697 00:49:34,764 --> 00:49:36,015 [στα αγγλικά] Λοιπόν 698 00:49:36,891 --> 00:49:38,685 μπορώ να μείνω ξανά στο δικό σου απόψε; 699 00:49:44,440 --> 00:49:45,483 Φυσικά και μπορείς. 700 00:49:48,444 --> 00:49:49,237 [Bethany] Ένα ακόμη; 701 00:49:51,531 --> 00:49:52,949 [Nel] Αυτό είναι το τελευταίο! 702 00:49:53,074 --> 00:49:54,826 [Bethany] Ίσως είναι το τελευταίο ένα! 703 00:49:55,660 --> 00:49:57,036 (μουσική chillwave) 704 00:50:08,756 --> 00:50:10,133 (ξεκλείδωμα πόρτας) 705 00:50:13,553 --> 00:50:14,387 [στα πολωνικά] Γεια σου. 706 00:50:16,973 --> 00:50:17,932 Τι κάνεις εδώ; 707 00:50:18,725 --> 00:50:19,767 Ήμουν στη γειτονιά. 708 00:50:20,810 --> 00:50:21,436 Πραγματικά; 709 00:50:22,228 --> 00:50:22,812 Όχι. 710 00:50:27,483 --> 00:50:28,109 Τι; 711 00:50:29,944 --> 00:50:30,570 Τίποτα. 712 00:50:32,488 --> 00:50:33,406 Πού ήσουν; 713 00:50:34,907 --> 00:50:35,867 Πού ήμουν; 714 00:50:36,492 --> 00:50:37,702 –[Ούλα] Ήξερα ότι θα ξεχάσεις. 715 00:50:38,870 --> 00:50:39,579 –[Nel] Με τι; 716 00:50:39,954 --> 00:50:40,872 Σχετικά με τον Σαίξπηρ. 717 00:50:45,543 --> 00:50:48,045 –[Ula] Ήταν ένας Μεσοψάλτης Όνειρο Νύχτας. Τρομερά βαρετό. 718 00:50:48,212 --> 00:50:49,839 – Μα τα εισιτήρια ήταν ακριβό. 719 00:50:50,423 --> 00:50:52,924 θα μπορούσα να έχω σχεδίασε κάτι άλλο. 720 00:50:52,925 --> 00:50:56,095 Δεν το έκανα γιατί το ήθελα περάστε αυτόν τον χρόνο μαζί σας. 721 00:50:56,804 --> 00:50:58,473 Τώρα όμως δεν το κάνω. 722 00:51:03,644 --> 00:51:04,729 Τίποτα να πεις; 723 00:51:06,189 --> 00:51:07,398 Όχι τώρα, εντάξει; 724 00:51:07,648 --> 00:51:08,149 –[Ula] Επειδή; 725 00:51:08,983 --> 00:51:10,193 [Νελ] Δεν μπορώ τώρα. 726 00:51:10,943 --> 00:51:12,277 Δεν μπορείς τώρα. 727 00:51:12,278 --> 00:51:13,070 Εσείς. 728 00:51:14,405 --> 00:51:15,364 – Δεν μπορείς. 729 00:51:16,199 --> 00:51:17,784 [Ula] Επειδή είναι πάντα για εσύ, σωστά; 730 00:51:21,704 --> 00:51:22,371 πάω για ύπνο. 731 00:51:32,340 --> 00:51:35,384 [Αφηγητής] Η Νελ συνήθως πότιζε τα φυτά της τις Τρίτες 732 00:51:36,886 --> 00:51:39,055 αλλά αυτή την εβδομάδα, ήταν πότισμα την Τετάρτη. 733 00:51:41,015 --> 00:51:43,351 Ήλπιζε ότι τα φυτά δεν θα το έκαναν ειδοποίηση. 734 00:51:57,365 --> 00:51:59,575 (το τηλέφωνο χτυπάει) 735 00:52:12,630 --> 00:52:14,841 [Bethany στα αγγλικά] Γεια, είναι Βηθανία. Αφήστε ένα μήνυμα. 736 00:52:28,187 --> 00:52:30,188 [Αφηγητής στα πολωνικά] Ρομπ και Η Bethany ζούσε μαζί 737 00:52:30,189 --> 00:52:31,399 για σχεδόν ένα χρόνο. 738 00:52:33,359 --> 00:52:35,528 Ο Ρομπ ήθελε να υιοθετήσει ένα σκύλο 739 00:52:37,864 --> 00:52:41,033 αλλά είπε η Bethany το διαμέρισμά τους ήταν πολύ μικρό. 740 00:52:46,247 --> 00:52:48,291 (χαμηλό βουητό) 741 00:52:49,792 --> 00:52:51,210 [Bethany στα αγγλικά] είχα α όνειρο, 742 00:52:53,504 --> 00:52:55,298 που δεν ήταν όλα ένα όνειρο. 743 00:52:58,634 --> 00:53:00,302 Ο λαμπερός ήλιος ήταν έσβησε, 744 00:53:00,303 --> 00:53:03,806 και τα αστέρια Περιπλανήθηκε ο σκοτεινός 745 00:53:04,140 --> 00:53:05,975 στον αιώνιο χώρο, 746 00:53:07,852 --> 00:53:08,769 Rayless 747 00:53:09,604 --> 00:53:11,022 και χωρίς μονοπάτι, 748 00:53:13,608 --> 00:53:15,651 και η παγωμένη γη 749 00:53:17,028 --> 00:53:19,989 Κουνήθηκε τυφλά και μαυρίζει 750 00:53:20,740 --> 00:53:23,326 στον αέρα χωρίς φεγγάρι? 751 00:53:25,912 --> 00:53:28,706 Το πρωί ήρθε και έφυγε... 752 00:53:29,206 --> 00:53:30,291 και ήρθε, 753 00:53:31,792 --> 00:53:33,044 και δεν έφερε μέρα, 754 00:53:33,419 --> 00:53:34,670 (δυσοίωνοι τόνοι) 755 00:53:37,131 --> 00:53:39,592 Και οι άντρες ξέχασαν τα πάθη τους στον τρόμο 756 00:53:39,967 --> 00:53:41,928 Από αυτό την ερήμωσή τους? 757 00:53:46,641 --> 00:53:50,728 και όλες τις καρδιές Βρεθήκαμε σε μια εγωιστική προσευχή 758 00:53:51,646 --> 00:53:53,147 για φως: 759 00:53:57,735 --> 00:54:00,071 Και ζούσαν από πυρκαγιές- 760 00:54:00,780 --> 00:54:02,657 και οι θρόνοι, 761 00:54:04,700 --> 00:54:06,827 Τα παλάτια των εστεμμένων βασιλιάδες - 762 00:54:06,994 --> 00:54:08,245 οι καλύβες, 763 00:54:09,372 --> 00:54:11,540 οι κατοικίες όλων των πραγμάτων που κατοικούν, 764 00:54:13,209 --> 00:54:15,336 Κάηκαν για φάρους. 765 00:54:22,510 --> 00:54:24,387 οι πόλεις καταναλώθηκαν, 766 00:54:28,432 --> 00:54:29,684 (ο δυσοίωνος τόνος συνεχίζεται) 767 00:54:36,857 --> 00:54:38,484 Θα πάω για ύπνο τώρα. 768 00:54:48,494 --> 00:54:49,745 (χαμηλό βουητό) 769 00:54:58,838 --> 00:55:00,047 (ήχος επιστροφής κλήσης) 770 00:55:12,435 --> 00:55:13,227 –[Maja στα πολωνικά] Γεια σας; 771 00:55:14,687 --> 00:55:15,312 –[Nel] Γεια. 772 00:55:17,273 --> 00:55:19,191 –[Νελ] Λυπάμαι που δεν τηλεφώνησα χθες. 773 00:55:21,110 --> 00:55:21,986 –[Maja] Είναι μια χαρά. 774 00:55:22,194 --> 00:55:24,280 –[Maja] Σκέφτηκα ότι ήσουν απασχολημένος. 775 00:55:29,368 --> 00:55:30,411 – [Nel] Bethany έφυγε. 776 00:55:35,124 --> 00:55:36,000 –[Maja] Καλά. 777 00:55:37,084 --> 00:55:38,461 –[Maja] Τι γίνεται με την Ula; 778 00:55:39,336 --> 00:55:42,339 –[Νελ] Είναι θυμωμένη μαζί μου. ξέχασα είχαμε σχέδια. 779 00:55:43,632 --> 00:55:44,717 –[Maja] Ζήτησες συγγνώμη; 780 00:55:46,177 --> 00:55:47,595 –[Νελ] Όχι. Δεν νομίζω. 781 00:55:48,179 --> 00:55:49,263 –[Maja] Ίσως θα έπρεπε. 782 00:55:50,056 --> 00:55:51,724 –[Maja] Είναι ωραίο όταν οι άνθρωποι ζητήστε συγγνώμη. 783 00:55:54,935 --> 00:55:57,063 [Αφηγητής] Ο Ρομπ δεν κοιμήθηκε καλά εκείνο το βράδυ. 784 00:55:59,482 --> 00:56:01,942 Είχε ένα όνειρο για τη Bethany και η γιαγιά του. 785 00:56:04,862 --> 00:56:07,073 Δεν θυμόταν τις λεπτομέρειες. 786 00:56:13,204 --> 00:56:14,121 –[Rob στα αγγλικά] Bethany; 787 00:56:34,308 --> 00:56:35,601 (ελαφριά οργανική μουσική) 788 00:57:00,584 --> 00:57:01,544 (κόρνα αυτοκινήτου) 789 00:57:11,846 --> 00:57:13,139 (χαμηλό βουητό) 790 00:57:27,069 --> 00:57:29,029 Γεια Κλοντ. Είναι ο Ρομπ. 791 00:57:29,238 --> 00:57:31,865 Συναντηθήκαμε στο εστιατόριο σούσι πριν από μερικές μέρες, 792 00:57:31,866 --> 00:57:33,117 και ήρθα στο πάρτι σου. 793 00:57:33,409 --> 00:57:34,117 Ναι... 794 00:57:34,118 --> 00:57:35,327 Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω. 795 00:57:35,494 --> 00:57:37,705 Μπορώ να μπω για ένα στιγμή; 796 00:57:38,998 --> 00:57:39,623 Σίγουρος. 797 00:57:39,915 --> 00:57:41,041 - Ναι; - Εντάξει. 798 00:57:54,054 --> 00:57:54,889 [Claude] Τι συμβαίνει; 799 00:57:58,726 --> 00:58:01,604 Θυμάσαι την κοπέλα μου από το άλλο βράδυ, Bethany; 800 00:58:02,229 --> 00:58:03,272 Ναι. 801 00:58:04,106 --> 00:58:05,357 Ξέρεις πού είναι; 802 00:58:05,816 --> 00:58:06,567 [Claude] Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 803 00:58:06,734 --> 00:58:07,776 [Rob] Όχι. Όχι, είναι εντάξει. 804 00:58:08,235 --> 00:58:09,278 Εμ... 805 00:58:10,738 --> 00:58:12,031 [Rob] Είναι απλά 806 00:58:12,198 --> 00:58:14,909 Λοιπόν, ήρθαμε στη Βαρσοβία για να 807 00:58:17,661 --> 00:58:19,705 Λοιπόν, για... 808 00:58:19,872 --> 00:58:20,998 [Claude] Αν ήσουν εδώ πριν; 809 00:58:21,582 --> 00:58:22,708 [Ρομπ] Είχε. 810 00:58:23,459 --> 00:58:24,335 Όμως... 811 00:58:28,088 --> 00:58:28,796 Για να είμαι ειλικρινής, 812 00:58:28,797 --> 00:58:31,175 Ήλπιζα ότι αυτό θα ήταν ένα καλό μέρος για να προτείνετε. 813 00:58:32,134 --> 00:58:33,052 [Κλοντ] Βαρσοβία. 814 00:58:33,177 --> 00:58:33,928 Ναί. 815 00:58:34,637 --> 00:58:36,262 [Rob] Είπε ότι ήταν ρομαντικό. 816 00:58:36,263 --> 00:58:37,306 Όχι η Κρακοβία; 817 00:58:37,514 --> 00:58:38,307 [Rob] Όχι. 818 00:58:39,683 --> 00:58:40,391 Όχι. 819 00:58:40,392 --> 00:58:41,435 Βαρσοβία, 820 00:58:42,436 --> 00:58:43,354 Πολωνία. 821 00:58:45,189 --> 00:58:46,065 [Ρομπ] Και... 822 00:58:47,149 --> 00:58:50,736 όλα πήγαιναν καλά, βασικά, 823 00:58:50,986 --> 00:58:53,614 μέχρι που ήρθαμε στο πάρτι σας. 824 00:58:54,865 --> 00:58:56,408 [Rob] Αλλά μετά έγινε 825 00:58:58,244 --> 00:59:01,163 κρύο και απόμακρο και 826 00:59:01,956 --> 00:59:05,166 Ξέρω ότι βγήκα έξω για ένα στιγμή να μαζευτώ, 827 00:59:05,167 --> 00:59:07,085 αλλά δεν μπορώ να το βρω λόγο 828 00:59:07,086 --> 00:59:08,587 γιατί θα συμπεριφερόταν έτσι τρόπο. 829 00:59:09,338 --> 00:59:10,547 [Κλοντ] Έχεις γνωρίσει τη Νελ; 830 00:59:12,967 --> 00:59:15,678 Αυτή είναι η ξανθιά γυναίκα; 831 00:59:16,178 --> 00:59:17,429 Ναι. 832 00:59:18,013 --> 00:59:19,764 Όχι, όχι, δεν τη γνώρισα. 833 00:59:19,765 --> 00:59:21,934 Αν και είδα ότι ήταν 834 00:59:22,351 --> 00:59:24,103 απολαμβάνουν ο ένας τον άλλον εταιρεία. 835 00:59:24,228 --> 00:59:25,521 (το τηλέφωνο χτυπάει) 836 00:59:31,986 --> 00:59:34,780 [Κλοντ] Γεια, ήμασταν απλά μιλώντας για σένα. 837 00:59:34,905 --> 00:59:35,781 [Nel] Εμείς; 838 00:59:35,948 --> 00:59:37,700 Είμαι με τον Bethany's Rob. 839 00:59:43,289 --> 00:59:44,957 Ψάχνει για την Bethany. 840 00:59:45,749 --> 00:59:47,001 [Νελ] Θέλεις να τον φέρεις εδώ; 841 00:59:49,003 --> 00:59:50,296 [Claude] Πού είσαι; 842 00:59:52,256 --> 00:59:53,340 [Nel] Το ανθοπωλείο. 843 00:59:53,674 --> 00:59:54,550 [Rob] Υπέροχα. 844 00:59:55,301 --> 00:59:56,260 Τα λέμε σύντομα. 845 00:59:56,802 --> 00:59:57,678 [Νελ] Αντίο. 846 00:59:58,345 --> 00:59:59,221 [Κλοντ] Αυτό είναι τρελό. 847 01:00:00,764 --> 01:00:02,474 –[Κλοντ] Αυτό το είδος χμ, συγχρονισμός... 848 01:00:03,183 --> 01:00:04,268 αυτές οι συμπτώσεις... 849 01:00:04,393 --> 01:00:07,396 Νομίζω ότι αυτά είναι υπολείμματα της νεολαίας μας. 850 01:00:08,105 --> 01:00:08,981 Ενδιαφέρων. 851 01:00:09,315 --> 01:00:10,357 [Κλοντ] Είναι, χμ... 852 01:00:10,983 --> 01:00:13,610 Είναι ένας τρόπος να βγάλεις νόημα από το κόσμο όταν είσαι μικρό παιδί 853 01:00:13,944 --> 01:00:15,695 που για κάποιο λόγο κράτησαν για να 854 01:00:15,696 --> 01:00:17,363 ίσως χρειάζονται, όπως, θεραπεία. 855 01:00:17,364 --> 01:00:19,700 Ίσως επειδή αυτοί, χμ, 856 01:00:19,825 --> 01:00:21,659 δεν έχουν θρησκεία. Κανείς μας κάνω. 857 01:00:21,660 --> 01:00:24,162 Ξέρεις, γι' αυτό όλα αυτά διαφορετικές κοσμολογίες - 858 01:00:24,163 --> 01:00:26,457 Αλλά δεν είπε ποτέ τίποτα έτσι σε μένα. 859 01:00:26,790 --> 01:00:27,458 εννοώ, 860 01:00:27,666 --> 01:00:28,709 ακούστε. 861 01:00:28,917 --> 01:00:30,878 Νομίζω ότι υπάρχουν πολλά που δεν έχει σου είπε. 862 01:00:34,381 --> 01:00:36,342 (ελαφριά οργανική μουσική) 863 01:01:22,054 --> 01:01:23,596 [Nel] Όταν ήμασταν 16, 864 01:01:23,597 --> 01:01:26,099 Η Bethany ήρθε στη Βαρσοβία για ένα σχολική εκδρομή. 865 01:01:26,100 --> 01:01:29,103 Και ενώ ήταν εδώ, ένα ηφαίστειο εξερράγη. 866 01:01:30,062 --> 01:01:31,397 Είπαμε ότι το κάναμε. 867 01:01:32,189 --> 01:01:34,108 Και έγινε αυτό το αστείο που είχαμε μαζί. 868 01:01:34,316 --> 01:01:37,611 Γιατί κάθε φορά που παίρναμε μαζί, ένα ηφαίστειο εξερράγη. 869 01:01:38,237 --> 01:01:39,696 Νομίζαμε ότι ήταν τόσο διασκεδαστικό. 870 01:01:40,197 --> 01:01:41,531 Θα βγαίναμε. 871 01:01:41,532 --> 01:01:42,865 Θα εγκαταλείψαμε τη δουλειά. 872 01:01:42,866 --> 01:01:44,326 Θα μας απατούσαμε συνεργάτες. 873 01:01:44,827 --> 01:01:46,870 Και με όποιον κι αν βγαίναμε θα ανακάλυπτε. 874 01:01:47,162 --> 01:01:48,664 Ή θα απολυόμασταν. 875 01:01:49,123 --> 01:01:50,416 Αλλά δεν μας ένοιαζε 876 01:01:50,874 --> 01:01:53,669 γιατί αυτό το ηφαίστειο μας είπε ότι είμαστε ξεχωριστοί. 877 01:01:56,130 --> 01:01:57,840 Αλλά αυτό δεν είναι αστείο. 878 01:01:58,507 --> 01:02:00,342 Τα ηφαίστεια σκοτώνουν ανθρώπους. 879 01:02:00,759 --> 01:02:02,427 [Nel] Και προκαλούν τόσα πολλά καταστροφή 880 01:02:02,428 --> 01:02:05,013 και φεύγουν τέλεια φίλοι στη σκόνη. 881 01:02:06,265 --> 01:02:09,268 Ο Rob, η Bethany βρήκε το δαχτυλίδι. 882 01:02:16,150 --> 01:02:19,111 Λοιπόν, γιατί να με φέρεις μέχρι το τέλος Βαρσοβία, Πολωνία; 883 01:02:19,528 --> 01:02:22,156 [Νελ] Γιατί αν έρθει Βαρσοβία, τότε εκρήγνυται ένα ηφαίστειο. 884 01:02:24,158 --> 01:02:25,534 (ελαφριά οργανική μουσική) 885 01:02:27,035 --> 01:02:29,704 [Rob] Εντάξει, λοιπόν ένα ηφαίστειο που ξεσπά 886 01:02:29,705 --> 01:02:32,249 σημαίνει ότι δεν είσαι υπόλογος για τις πράξεις σας. 887 01:02:32,708 --> 01:02:33,250 Μεγάλος. 888 01:02:46,555 --> 01:02:48,765 Εδώ πήγαινα προτείνουν. 889 01:02:51,643 --> 01:02:53,979 Φαινόταν ωραίο στις φωτογραφίες. 890 01:02:55,189 --> 01:02:56,607 Θέλετε να δείτε το δαχτυλίδι; 891 01:02:59,067 --> 01:03:00,319 Ναι. 892 01:03:05,240 --> 01:03:06,033 Είναι υπέροχο. 893 01:03:07,826 --> 01:03:08,994 [Νελ] Είναι ωραίο. 894 01:03:14,541 --> 01:03:15,959 (κλασική μουσική για πιάνο) 895 01:03:39,358 --> 01:03:40,317 –[Κλοντ στα πολωνικά] Αντίο! 896 01:03:50,786 --> 01:03:51,786 [Rob στα αγγλικά] Απλά σε θέλω να ξέρεις 897 01:03:51,787 --> 01:03:53,538 Δεν είμαι το είδος του ανθρώπου που έχει 898 01:03:53,539 --> 01:03:55,332 μεγάλες συναισθηματικές εκρήξεις ή οτιδήποτε. 899 01:03:58,794 --> 01:04:00,545 [Rob] Αλλά συνεχίζω να αναρωτιέμαι αν είναι ήμουν εγώ 900 01:04:00,546 --> 01:04:01,880 που έκανε κάτι λάθος. 901 01:04:02,756 --> 01:04:03,465 [Nel] Όχι. 902 01:04:06,552 --> 01:04:08,929 Και βασικά, μόλις πήγες χορός; 903 01:04:09,221 --> 01:04:09,846 Ναί. 904 01:04:12,891 --> 01:04:14,393 [Rob] Και το έκανε αυτό πριν; 905 01:04:14,935 --> 01:04:15,727 [Νελ] Μμμ. 906 01:04:18,772 --> 01:04:19,940 [Rob] Σωστά. 907 01:04:20,524 --> 01:04:22,192 Αυτό πραγματικά δεν με αφορά. 908 01:04:29,074 --> 01:04:30,701 [Νελ] Υπάρχει λοιπόν αυτό το κορίτσι. 909 01:04:31,868 --> 01:04:33,161 Αχ, πώς τη λένε; 910 01:04:34,454 --> 01:04:35,289 Ούλα. 911 01:04:36,873 --> 01:04:37,749 Μου αρέσει αυτή. 912 01:04:38,584 --> 01:04:39,917 Είναι πολύ ωραία. 913 01:04:39,918 --> 01:04:41,003 Είναι καλό. 914 01:04:42,838 --> 01:04:46,425 Ναι, έχουμε πάει και συνεχίζουμε λίγο. 915 01:04:50,137 --> 01:04:51,305 Μόλις επέστρεψε στη Βαρσοβία. 916 01:04:51,638 --> 01:04:52,931 Ναι; Οταν; 917 01:04:53,557 --> 01:04:54,641 Την Κυριακή. 918 01:04:55,100 --> 01:04:56,059 [Rob] Κυριακή; 919 01:04:56,810 --> 01:04:58,353 Την ημέρα που φτάσαμε. 920 01:04:59,354 --> 01:05:01,898 Και τη μέρα που ξέσπασε η Αίτνα. Ενδιαφέρων. 921 01:05:02,983 --> 01:05:04,401 Ίσως η Αίτνα ήταν η Ούλα; 922 01:05:07,904 --> 01:05:09,114 [Rob] Ξέρεις, εγώ πραγματικά το έψαξε. 923 01:05:09,823 --> 01:05:12,450 Υπάρχουν χίλια πεντακόσια ενεργά ηφαίστεια στη γη 924 01:05:12,451 --> 01:05:15,202 και πενήντα με εβδομήντα από αυτούς εκρήγνυνται κάθε χρόνο. 925 01:05:15,203 --> 01:05:18,290 Αυτή είναι βασικά μια έκρηξη ανά εβδομάδα. 926 01:05:20,167 --> 01:05:20,876 Πραγματικά; 927 01:05:21,168 --> 01:05:21,959 [Ρομπ] Ναι. 928 01:05:21,960 --> 01:05:22,794 Καλά. 929 01:05:24,046 --> 01:05:25,422 Πότε σκοπεύετε να δείτε την Ούλα πάλι; 930 01:05:26,632 --> 01:05:28,132 Δεν ξέρω. Κανένα σχέδιο στο στιγμή. 931 01:05:28,133 --> 01:05:29,384 – Α, πρέπει να έχεις ένα σχέδιο. 932 01:05:31,178 --> 01:05:32,595 Γιατί δεν μου παίρνεις κρατήσεις 933 01:05:32,596 --> 01:05:33,929 για μεσημεριανό αύριο; 934 01:05:33,930 --> 01:05:35,515 Υποτίθεται ότι έκανα έκπληξη Βηθανία. 935 01:05:38,018 --> 01:05:38,894 [Νελ] Πού; 936 01:05:39,186 --> 01:05:40,729 Είναι ο Opasly Tom; 937 01:05:43,607 --> 01:05:44,650 [Nel στα πολωνικά] Opasły Tom; 938 01:05:45,525 --> 01:05:46,485 [στα αγγλικά] Ναι. 939 01:05:49,154 --> 01:05:49,946 Τι; 940 01:05:51,073 --> 01:05:53,533 Εκεί είναι το πρώτο μου ραντεβού Η Ούλα ήταν. 941 01:06:02,668 --> 01:06:03,919 (ελαφριά οργανική μουσική) 942 01:06:07,297 --> 01:06:08,881 [Αφηγητής στα πολωνικά] Εκείνο το βράδυ, Ο Ρομπ είχε ένα όνειρο 943 01:06:08,882 --> 01:06:10,509 για μια γοργόνα και μια ψαράς. 944 01:06:12,344 --> 01:06:14,096 Δεν θυμόταν τις λεπτομέρειες. 945 01:06:14,471 --> 01:06:15,722 (ήχος επιστροφής κλήσης) 946 01:06:22,187 --> 01:06:24,398 [Bethany στα αγγλικά] Γεια, είναι Βηθανία. Αφήστε ένα μήνυμα. 947 01:06:26,108 --> 01:06:27,984 [Ρομπ] ο Μορν ήρθε και έφυγε- 948 01:06:28,777 --> 01:06:30,862 και ήρθε, και δεν έφερε μέρα, 949 01:06:32,364 --> 01:06:35,032 Και οι άντρες ξέχασαν τα πάθη τους στον τρόμο 950 01:06:35,033 --> 01:06:36,368 Από αυτό την ερήμωσή τους? 951 01:06:37,577 --> 01:06:38,744 και όλες τις καρδιές 952 01:06:38,745 --> 01:06:42,040 Βρεθήκαμε σε μια εγωιστική προσευχή για φως: 953 01:06:43,166 --> 01:06:45,585 Και έζησαν πυρκαγιές- 954 01:06:46,503 --> 01:06:48,170 και οι θρόνοι, 955 01:06:48,171 --> 01:06:50,423 Τα παλάτια των εστεμμένων βασιλιάδες - 956 01:06:50,424 --> 01:06:51,173 οι καλύβες, 957 01:06:51,174 --> 01:06:53,760 οι κατοικίες όλων των πραγμάτων που κατοικούν, 958 01:06:54,428 --> 01:06:56,847 Κάηκαν για φάρους. 959 01:06:57,222 --> 01:06:59,099 οι πόλεις καταναλώθηκαν, 960 01:07:00,183 --> 01:07:02,686 Και οι άντρες ήταν συγκεντρωμένοι τα φλεγόμενα σπίτια τους 961 01:07:02,811 --> 01:07:05,147 Για να κοιτάξω άλλη μια φορά στο πρόσωπο του άλλου? 962 01:07:05,689 --> 01:07:08,023 Ευτυχισμένοι ήταν αυτοί που κατοικούσαν μέσα στο μάτι 963 01:07:08,024 --> 01:07:09,401 Από τα ηφαίστεια, 964 01:07:10,152 --> 01:07:12,237 και ο πυρσός τους στο βουνό: 965 01:07:13,613 --> 01:07:16,408 Μια φοβερή ελπίδα ήταν όλος ο κόσμος που περιέχει'? 966 01:07:17,743 --> 01:07:19,578 Τα δάση πυρπολήθηκαν - 967 01:07:21,121 --> 01:07:24,666 αλλά ώρα με την ώρα Έπεσαν και έσβησαν- 968 01:07:25,667 --> 01:07:29,796 και οι κορμοί που τρίζουν Έσβησε με μια σύγκρουση- 969 01:07:32,466 --> 01:07:33,967 και όλα ήταν μαύρα. 970 01:07:42,976 --> 01:07:44,478 (πλησιάζει τα βήματα) 971 01:07:47,063 --> 01:07:48,356 –[Νελ στα πολωνικά] Δεν άργησα. 972 01:07:48,523 --> 01:07:49,316 Επιτυχία. 973 01:07:52,319 --> 01:07:53,612 Δείχνετε πολύ ωραίος. 974 01:07:53,820 --> 01:07:54,613 Ευχαριστώ. 975 01:07:55,864 --> 01:07:56,656 Κι εσύ. 976 01:07:57,115 --> 01:07:57,823 Πάμε; 977 01:07:57,824 --> 01:07:58,450 Μμμ. 978 01:08:12,130 --> 01:08:13,840 –[Σερβιτόρος] Ορίστε. Μωρό παντζάρι. 979 01:08:19,971 --> 01:08:21,223 – Μπισκότο καραβίδας. 980 01:08:27,646 --> 01:08:28,313 Σας ευχαριστώ. 981 01:08:30,524 --> 01:08:31,566 Μυρίζει καλά. 982 01:08:32,526 --> 01:08:33,151 Περιμένετε. 983 01:08:34,903 --> 01:08:37,781 Πριν ξεκινήσουμε, θα ήθελα ευχαριστώ που με είδατε. 984 01:08:39,324 --> 01:08:40,158 Καλά. 985 01:08:40,867 --> 01:08:41,993 Αυτό είναι ραντεβού; 986 01:08:43,453 --> 01:08:44,955 Ισως. θα δούμε. 987 01:08:47,249 --> 01:08:48,124 Λυπάμαι, Ούλα. 988 01:08:50,085 --> 01:08:51,670 – Ότι δεν σε σεβάστηκα χρόνο. 989 01:08:52,921 --> 01:08:54,214 Οι ευθύνες σας. 990 01:08:55,799 --> 01:08:57,008 Και ότι σε πλήγωσα. 991 01:09:02,180 --> 01:09:03,431 – Ευχαριστώ που το είπες. 992 01:09:05,559 --> 01:09:07,476 Και είναι ωραίο που είμαστε εδώ πάλι 993 01:09:07,477 --> 01:09:08,811 γιατί ήθελα να έρθω τέλος πάντων. 994 01:09:08,812 --> 01:09:09,604 Θα φάμε; 995 01:09:10,814 --> 01:09:12,691 (ρομαντικό πολωνικό τραγούδι) 996 01:09:16,778 --> 01:09:19,447 [Αφηγητής] Για επιδόρπιο, η Nel και Η Ula μοιράστηκε την κρεμ μπρουλέ. 997 01:09:21,199 --> 01:09:22,242 Ήταν νόστιμο. 998 01:09:26,621 --> 01:09:28,498 (αναγγελία τρένου στα πολωνικά) 999 01:09:29,875 --> 01:09:32,335 (γυναικεία φωνητικά στα πολωνικά) 1000 01:09:39,259 --> 01:09:41,928 Η Bethany πέρασε μια εβδομάδα ταξιδεύοντας γύρω από την Πολωνία 1001 01:09:43,847 --> 01:09:45,891 μετά επέστρεψε στο Λονδίνο. 1002 01:09:47,517 --> 01:09:48,810 Ζήτησε συγγνώμη από τον Ρομπ 1003 01:09:49,686 --> 01:09:51,521 και ξαναμπήκε μέσα με τους γονείς της.